un NI-do de per-di-GO-nes, TYE-ne SIN-co per-di-gon-SI-tos
Um ninho de perdizes tem cinco perdizinhos.
Comece na velocidade lenta para dominar a pronúncia, depois aumente gradualmente para se desafiar.
Um ninho de perdizes com cinco perdizinhos. Você consegue contá-los todos rapidamente em espanhol?
Em espanhol, quando o 'd' fica entre duas vogais (como em 'nido'), ele se suaviza. Toque a ponta da sua língua na parte de trás dos seus dentes superiores e deixe o ar fluir, quase como o som do 'th' na palavra inglesa 'the'.
Esta frase repete os sons 'i' e 'o'. Pratique mantê-los puros e curtos. O 'i' em espanhol é como o 'i' em 'vi', e o 'o' é como o 'ó' em 'avó', mas curto, sem o som de 'u' no final (como em português 'pó').
Comece por aqui. Concentre-se no 'd' suave em 'nido'. Deve soar gentil, quase como o 'th' em 'the' em inglês, mas muito mais suave do que o nosso 'd' em português.
Note como o som 'i' em 'tiene' e 'cinco' é o mesmo som rápido e nítido. Mantenha-o consistente, como o nosso 'i' em 'vi'.
Esta é a palavra grande! Divida-a: per-di-gon-ci-tos. O 'ci' soa como 'si'. O desafio é dizê-la suavemente depois da primeira parte.
Este é um trava-línguas simples e charmoso, frequentemente usado com crianças para praticar sons básicos e ritmo. Seu foco na repetição de sílabas simples o torna um ótimo aquecimento para a prática de pronúncia.
Erro: “Pronunciar o 'd' em 'nido' como o 'd' forte que usamos em português, como em 'dado'.”
Correção: Quando um 'd' está entre vogais em espanhol, ele se torna muito suave. Toque levemente a ponta da sua língua na parte de trás dos seus dentes superiores e deixe o ar passar. É um som muito mais gentil do que o nosso 'd' inicial.
Erro: “Dizer 'cinco' com um som de 'k' forte ('kin-ko') ou um som de 's' sibilante ('sin-so').”
Correção: Na maior parte da América Latina, o 'c' em 'cinco' soa como um 's' ('seen-ko'). Na maior parte da Espanha, soa como um 'th' suave (como em 'think' em inglês). Ambos são corretos, mas não é um som de 'k' aqui, como seria em português ('cinco').
Este trava-línguas é conhecido em todo o mundo hispânico como um exercício simples para crianças e aprendizes.
Tente dizer cinco vezes seguidas, uma vez para cada perdizinho! Você consegue sem misturar seus 'nidos' e 'perdigones'?
É a forma diminutiva de 'perdigón' (perdiz). O sufixo '-cito' o torna 'perdiz pequena' ou 'filhote de perdiz'. Usar diminutivos como este é muito comum e afetuoso em espanhol, assim como em português.
Na maior parte da América Latina, sim, é um som de 's' (isso é chamado de 'seseo'). Na maior parte da Espanha, é pronunciado com um som de 'th' (como em 'think' em inglês). Ambos são perfeitamente corretos, são apenas diferenças regionais!
