Inklingo

Como se diz "aconchegante" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “aconchegante” é “cómodo” — use 'cómodo' para descrever um espaço físico, como um móvel ou um ambiente, que proporciona bem-estar e relaxamento, sugerindo que é tão agradável que se poderia descansar nele..

Portuguese → espanhol

cómodo

adjetivoA1geral
Use 'cómodo' para descrever um espaço físico, como um móvel ou um ambiente, que proporciona bem-estar e relaxamento, sugerindo que é tão agradável que se poderia descansar nele.

Exemplos

Este sofá es muy cómodo; podría dormir aquí.

Este sofá é muito confortável; eu poderia dormir aqui.

confortable

/kon-for-TAH-bleh//koɱfoɾˈtable/

adjetivoA2geral
Utilize 'confortable' para descrever algo que oferece conforto físico e bem-estar, focando mais na qualidade do material ou na estrutura que proporciona essa sensação.
Uma poltrona macia e fofa com uma manta suave sobre ela, num quarto acolhedor.

Exemplos

Este sillón es muy confortable para leer.

Esta poltrona é muito confortável para ler.

Buscamos una habitación amplia y confortable.

Procuramos um quarto espaçoso e confortável.

La luz tenue crea un ambiente muy confortable.

A luz fraca cria uma atmosfera muito aconchegante.

Uma Forma Para Todos

Esta palavra é a mesma para coisas masculinas e femininas. Pode dizer 'o sofá confortável' ou 'a cadeira confortável' sem mudar o final.

Dica de Posição

Em espanhol, geralmente coloca-se 'confortable' depois do substantivo que descreve, como em 'casa confortable' em vez de 'confortable casa'.

Sentimentos vs. Coisas

Erro: “Me siento confortable hoy.”

Correção: Me siento cómodo hoy.

íntimo

adjetivoB2geral
Escolha 'íntimo' quando 'aconchegante' se refere a algo pessoal, privado ou profundamente familiar, como sentimentos ou um ambiente muito reservado.

Exemplos

Escribió sus pensamientos más íntimos en un diario.

Ele escreveu os seus pensamentos mais íntimos num diário.

A confusão entre 'cómodo' e 'confortable'

A maior confusão surge entre 'cómodo' e 'confortable'. Lembre-se: 'cómodo' é frequentemente usado para espaços e sensações de bem-estar geral (ideal para móveis e ambientes), enquanto 'confortable' foca mais na qualidade física do objeto que proporciona conforto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.