Inklingo

Como se diz "confortável" em espanhol

Portuguese → espanhol

cómodo

adjetivoA1geral
Use "cómodo" para descrever algo que proporciona bem-estar físico, como um assento, roupa ou um ambiente relaxante.

Exemplos

Este sofá es muy cómodo; podría dormir aquí.

Este sofá é muito confortável; eu poderia dormir aqui.

confortable

/kon-for-TAH-bleh//koɱfoɾˈtable/

adjetivoA2geral
Utilize "confortable" para se referir a objetos físicos ou espaços que oferecem comodidade e bem-estar, muitas vezes com uma conotação de qualidade ou design.
Uma poltrona macia e fofa com uma manta suave sobre ela, num quarto acolhedor.

Exemplos

Este sillón es muy confortable para leer.

Esta poltrona é muito confortável para ler.

Buscamos una habitación amplia y confortable.

Procuramos um quarto espaçoso e confortável.

La luz tenue crea un ambiente muy confortable.

A luz fraca cria uma atmosfera muito aconchegante.

Uma Forma Para Todos

Esta palavra é a mesma para coisas masculinas e femininas. Pode dizer 'o sofá confortável' ou 'a cadeira confortável' sem mudar o final.

Dica de Posição

Em espanhol, geralmente coloca-se 'confortable' depois do substantivo que descreve, como em 'casa confortable' em vez de 'confortable casa'.

Sentimentos vs. Coisas

Erro: “Me siento confortable hoy.”

Correção: Me siento cómodo hoy.

A diferença principal entre "cómodo" e "confortable"

A principal confusão surge ao escolher entre "cómodo" e "confortable". "Cómodo" é mais geral e abrange conforto físico e bem-estar, enquanto "confortable" tende a descrever objetos ou espaços que oferecem um conforto mais específico ou de maior qualidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.