Inklingo

Como se diz "devia" em espanhol

Portuguese → espanhol

debió

/deh-BYOH//deˈβjo/

verboA2geral
Use 'debió' quando se refere a uma obrigação passada que não foi cumprida ou a uma dívida financeira pendente.
Um personagem pagando a outro personagem uma pilha de moedas de ouro, simbolizando o acerto de uma dívida.

Exemplos

Ella debió tres meses de alquiler antes de mudarse.

Ela devia três meses de aluguel antes de se mudar.

El presidente debió un favor a su equipo de campaña.

O presidente devia um favor à sua equipe de campanha.

En ese momento, solo me debió cinco euros.

Naquele momento, ele só me devia cinco euros.

Dívida vs. Dever

Quando 'debió' é usado sem um verbo base (infinitivo) acompanhante, quase sempre significa 'ele/ela/isso devia' uma dívida (dinheiro, um favor, um pedido de desculpas).

debido

/deh-BEE-doh//deˈβi.ðo/

particípio passadoB1geral
Use 'debido' como particípio passado, geralmente em construções compostas com o verbo 'haber', para expressar uma obrigação que deveria ter sido cumprida.
Um personagem de desenho animado em um caminho, olhando para trás com melancolia para uma placa que aponta para um destino ensolarado claramente visível que ele decidiu não seguir, simbolizando arrependimento.

Exemplos

Él ha debido llamarte antes.

Ele devia ter te ligado antes.

He debido llamarte antes.

Eu deveria ter te ligado antes.

Nunca has debido tanto dinero.

Você nunca deveu tanto dinheiro.

Parceiro do Verbo 'Haber'

Esta forma de 'debido' se junta ao verbo 'haber' (ter) para criar tempos verbais que olham para obrigações passadas. Por exemplo, 'he debido' (eu deveria ter), 'habías debido' (você tinha devido/devido). Em português, usamos o verbo 'dever' no pretérito perfeito composto: 'eu deveria ter feito'.

Confusão entre 'debió' e 'debido'

A confusão mais comum é usar 'debido' sozinho quando se quer expressar uma obrigação não cumprida no passado. Lembre-se que 'debido' geralmente precisa do verbo auxiliar 'haber' (como em 'ha debido'), enquanto 'debió' funciona como um verbo principal independente para dívidas ou obrigações.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.