deuda
DEY-dah
/ˈdeu̯.ða/
Quando deuda significa "dívida", refere-se a dinheiro ou recursos devidos a outra parte.
deuda(Substantivo)
dívida
?dinheiro devido
empréstimo
?the amount borrowed
,passivo
?accounting term
📝 Em Ação
Tengo una gran deuda con el banco.
A1Eu tenho uma grande dívida com o banco.
Necesito pagar mis deudas antes de fin de mes.
A2Preciso pagar minhas dívidas antes do fim do mês.
La deuda nacional es un problema serio para el país.
B1A dívida nacional é um problema sério para o país.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Feminino
Lembre-se que 'deuda' é sempre feminino, então você deve usar 'la deuda' e 'una deuda', assim como em português ('a dívida', 'uma dívida').
❌ Erros Comuns
Usar o verbo errado para 'dever'
Erro: “Hacer una deuda (Fazer uma dívida)”
Correção: O verbo correto é 'tener una deuda' (ter uma dívida) ou 'deber dinero' (dever dinheiro). 'Contraer una deuda' significa contrair dívidas.
⭐ Dicas de uso
Usando 'saldar'
Se você quiser soar formal ao falar sobre quitar uma dívida completamente, use o verbo 'saldar' (quitar/liquidar), como em 'saldar la deuda pendiente' (quitar a dívida pendente).
Deuda também pode significar "obrigação", referindo-se a um dever moral ou uma dívida de gratidão devida após receber ajuda.
deuda(Substantivo)
obrigação
?dever moral ou dívida de gratidão
indebtedness
?feeling grateful
📝 Em Ação
Siento una deuda de gratitud hacia mis maestros.
B2Sinto uma dívida de gratidão para com meus professores.
La vida me ha dado tanto que estoy en deuda con ella.
C1A vida me deu tanto que estou em dívida com ela.
⭐ Dicas de uso
Expressando Agradecimento
Neste contexto, frequentemente usamos a frase 'estar en deuda con alguien' (estar em dívida com alguém) para expressar profundo agradecimento por um favor ou ajuda, o que é muito similar ao português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: deuda
Pergunta 1 de 2
Qual verbo é tipicamente usado para descrever a ação de contrair dívidas?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Es 'deuda' masculina o femenina?
'Deuda' é um substantivo feminino, então você sempre usa 'la deuda' ou 'una deuda', como em português.
What is the difference between 'deuda' and 'deber'?
'Deuda' é o substantivo (a dívida em si), enquanto 'deber' é o verbo que significa 'dever' (ex: 'Debo dinero' - Eu devo dinheiro) ou o substantivo que significa 'dever/obrigação'.