Inklingo
← Dicionário

deuda

DEY-dahˈdeu̯.ða

“deuda” significa “dívida” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

dívida

Também: empréstimo, passivo
Um pequeno urso de desenho animado está acorrentado a uma bola de ferro maciça e pesada, simbolizando o fardo da dívida.

📝 Em Ação

Tengo una gran deuda con el banco.

A1

Eu tenho uma grande dívida com o banco.

Necesito pagar mis deudas antes de fin de mes.

A2

Preciso pagar minhas dívidas antes do fim do mês.

La deuda nacional es un problema serio para el país.

B1

A dívida nacional é um problema sério para o país.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • obligación (obrigação (financeira))
  • pasivo (passivo)

Antônimos

  • crédito (crédito)
  • pago (pagamento)

Colocações Comuns

  • contraer una deuda – contrair uma dívida (pegar dinheiro emprestado)
  • saldar la deuda – quitar a dívida (pagá-la completamente)
  • estar en deuda – estar em dívida

obrigação

Também: indebtedness
SubstantivofB2formal
Uma raposa puxa um coelho morro acima, e o coelho imediatamente oferece uma maçã à raposa, ilustrando uma dívida de gratidão ou obrigação.

📝 Em Ação

Siento una deuda de gratitud hacia mis maestros.

B2

Sinto uma dívida de gratidão para com meus professores.

La vida me ha dado tanto que estoy en deuda con ella.

C1

A vida me deu tanto que estou em dívida com ela.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • deuda de gratitud – dívida de gratidão

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "deuda" em espanhol:

dívida→empréstimo→indebtedness→obrigação→passivo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: deuda

Pergunta 1 de 2

Qual verbo é tipicamente usado para descrever a ação de contrair dívidas?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
deber(dever; obrigação) — Verbo / Substantivo
deudor(devedor) — Substantivo
endeudarse(endividar-se) — Verbo
🎵 Rimas▼
feudaleuda
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina *debita*, que significava 'coisas devidas'. Com o tempo, o 'b' interno foi perdido no espanhol (um padrão comum), dando-nos 'deuda'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: debitoPortuguese: dívida

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Es 'deuda' masculina o femenina?

'Deuda' é um substantivo feminino, então você sempre usa 'la deuda' ou 'una deuda', como em português.

What is the difference between 'deuda' and 'deber'?

'Deuda' é o substantivo (a dívida em si), enquanto 'deber' é o verbo que significa 'dever' (ex: 'Debo dinero' - Eu devo dinheiro) ou o substantivo que significa 'dever/obrigação'.