Inklingo

Como se diz "empréstimo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “empréstimo” é “préstamo” — use 'préstamo' quando se referir a dinheiro emprestado, especialmente de uma instituição financeira como um banco, para um propósito específico como comprar uma casa ou um carro..

Portuguese → espanhol

préstamo

nounA2
Use 'préstamo' quando se referir a dinheiro emprestado, especialmente de uma instituição financeira como um banco, para um propósito específico como comprar uma casa ou um carro.

Exemplos

Necesito pedir un préstamo hipotecario para comprar la casa.

Preciso pedir um empréstimo hipotecário para comprar a casa.

crédito

nounA2
Utilize 'crédito' para se referir a dinheiro emprestado de forma mais geral, muitas vezes implicando uma linha de crédito ou um acordo financeiro com um banco.

Exemplos

Pedí un crédito al banco para comprar la casa.

Pedi um empréstimo ao banco para comprar a casa.

deuda

DEY-dah/ˈdeu̯.ða/

nounA1
Use 'deuda' para descrever o estado de dever dinheiro a alguém ou a uma instituição, focando na obrigação de pagar, e não no ato de receber o dinheiro emprestado.
Um pequeno urso de desenho animado está acorrentado a uma bola de ferro maciça e pesada, simbolizando o fardo da dívida.

Exemplos

Tengo una gran deuda con el banco.

Eu tenho uma grande dívida com o banco.

Necesito pagar mis deudas antes de fin de mes.

Preciso pagar minhas dívidas antes do fim do mês.

La deuda nacional es un problema serio para el país.

A dívida nacional é um problema sério para o país.

Substantivo Feminino

Lembre-se que 'deuda' é sempre feminino, então você deve usar 'la deuda' e 'una deuda', assim como em português ('a dívida', 'uma dívida').

Usar o verbo errado para 'dever'

Erro: “Hacer una deuda (Fazer uma dívida)”

Correção: O verbo correto é 'tener una deuda' (ter uma dívida) ou 'deber dinero' (dever dinheiro). 'Contraer una deuda' significa contrair dívidas.

Crédito vs. Préstamo

A confusão mais comum é entre 'crédito' e 'préstamo'. Embora ambos se refiram a dinheiro emprestado, 'préstamo' é mais específico para um montante definido e um propósito claro, enquanto 'crédito' pode ser mais geral ou uma linha de crédito. 'Deuda' refere-se à obrigação de pagar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.