Inklingo

Como se diz "credibilidade" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “credibilidade” é “crédito” — use 'crédito' quando se referir à qualidade de algo ou alguém ser digno de confiança, especialmente em relação a testemunhos, reputação ou valor..

Portuguese → espanhol

crédito

substantivoC1geral
Use 'crédito' quando se referir à qualidade de algo ou alguém ser digno de confiança, especialmente em relação a testemunhos, reputação ou valor.

Exemplos

Su testimonio perdió todo crédito después de que se descubrieron las mentiras.

O seu testemunho perdeu toda a credibilidade depois que as mentiras foram descobertas.

fe

/fay/ (rhymes with the English word 'day')/fe/

substantivoC1formal
Utilize 'fe' quando o sentido for de autenticidade, validade ou confirmação oficial de algo, como uma assinatura ou um documento.
Uma chave de madeira perfeitamente trabalhada, lisa e detalhada, repousando sobre uma simples almofada de veludo vermelho, representando autenticidade e validade.

Exemplos

El abogado dio fe de la firma del contrato.

O advogado deu fé (certificou) da assinatura do contrato.

Se presume que actuó de buena fe durante las negociaciones.

Presume-se que ele agiu de boa-fé durante as negociações.

A Expressão 'Dar Fe'

A expressão 'dar fe' é usada quando alguém (muitas vezes uma autoridade como um tabelião ou escrivão) confirma que algo é verdadeiro, real ou aconteceu, dando-lhe peso legal.

Crédito vs. Fe

A confusão mais comum é usar 'fe' quando o sentido é de confiança geral ou reputação (onde 'crédito' seria o correto). Lembre-se: 'fe' em espanhol geralmente se refere a uma validação ou testemunho formal, não à credibilidade de uma pessoa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.