Inklingo

Como se diz "crença" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “crença” é “creencia” — use 'creencia' para se referir a uma ideia ou sistema de pensamento que é aceito como verdadeiro, especialmente quando é compartilhado por um grupo ou faz parte da cultura popular.

Portuguese → espanhol

creencia

kre-EHN-syahkɾeˈenθja

nounB1geral
Use 'creencia' para se referir a uma ideia ou sistema de pensamento que é aceito como verdadeiro, especialmente quando é compartilhado por um grupo ou faz parte da cultura popular.
Uma criança pequena plantando uma semente minúscula no solo com um olhar de esperança e confiança.

Exemplos

Es una creencia popular que las zanahorias mejoran la vista.

É uma crença popular que as cenouras melhoram a visão.

Mi creencia es que la educación es la clave del éxito.

Minha crença é que a educação é a chave para o sucesso.

Debemos respetar las creencias de los demás.

Devemos respeitar as crenças dos outros.

Substantivo Feminino

Esta palavra é feminina. Use sempre artigos femininos como 'la creencia' ou 'una creencia'. Em português, usamos 'a crença'.

Forma no Plural

Para falar de mais de uma, basta adicionar um 's' para formar 'creencias'. Isso é muito comum ao falar sobre religião ou cultura. Em português, o plural é 'crenças'.

Confundir 'belief' (substantivo) com 'believe' (verbo)

Erro: “Yo creencia que...”

Correção: Use a palavra de ação 'creer' (Eu acredito = Yo creo). Use 'creencia' apenas como o nome da ideia (A crença = La creencia). Em português: 'Eu acredito' (verbo) vs. 'A crença' (substantivo).

fe

/fay/ (rhymes with the English word 'day')fe

nounB1geral
Use 'fe' para expressar confiança ou esperança em algo ou alguém, especialmente em situações onde a certeza não é possível, muitas vezes com um componente de fé religiosa ou pessoal.
Uma ilustração de alta qualidade de uma criança pequena segurando confiantemente a mão de um adulto alto e reconfortante enquanto caminham por um caminho simples, simbolizando confiança.

Exemplos

Tengo fe en que encontraremos una solución pronto.

Tenho fé (ou confiança) de que encontraremos uma solução em breve.

Mi abuela es una persona de mucha fe y va a misa todos los domingos.

Minha avó é uma pessoa de muita fé e vai à missa todo domingo.

Perdió la fe en el sistema después del escándalo.

Ele perdeu a confiança no sistema após o escândalo.

Um Substantivo Feminino Curto

Embora 'fe' seja muito curto e não termine em '-a', é um substantivo feminino. Você deve sempre usar 'la' com ele, como em 'la fe'.

Usar o Artigo Errado

Erro: “El fe.”

Correção: La fe. (Lembre-se que 'fe' é feminino, mesmo que não soe como os femininos típicos!)

convicción

nounB2geral
Use 'convicción' para descrever uma forte certeza pessoal ou uma opinião firmemente estabelecida sobre algo, geralmente baseada em raciocínio ou forte sentimento.

Exemplos

Tengo la convicción de que todo saldrá bien.

Tenho a convicção de que tudo vai dar certo.

Distinguindo 'creencia' de 'fe'

A confusão mais comum é entre 'creencia' e 'fe'. Lembre-se que 'creencia' refere-se a uma ideia ou sistema aceito como verdadeiro (como uma superstição ou doutrina), enquanto 'fe' expressa confiança ou esperança, muitas vezes em algo que não se pode provar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.