Inklingo

Como se diz "mais velho" em espanhol

Portuguese → espanhol

mayor

/mah-YOR//maˈʝoɾ/

adjetivoA1geral
Use 'mayor' quando se referir à idade de alguém, indicando que é a pessoa mais velha num grupo ou simplesmente que tem mais idade.
Um homem alto com cabelos grisalhos segurando gentilmente a mão de uma criança pequena e jovem, ilustrando o conceito de ser mais velho.

Exemplos

Mi hermano mayor tiene veinte años.

Meu irmão mais velho tem vinte anos.

Ella es la mayor de la familia.

Ela é a mais velha da família.

Soy dos años mayor que tú.

Eu sou dois anos mais velho que você.

Não Muda de Gênero

Diferente de muitos adjetivos em espanhol, 'mayor' não muda sua terminação para masculino ou feminino. É 'el chico mayor' e 'la chica mayor'.

Palavra Comparativa Especial

Em espanhol, 'mais velho' é um caso especial. Em vez de dizer 'más viejo' (mais velho), você quase sempre usa 'mayor' ao falar sobre a idade das pessoas. É mais natural e educado.

Usar 'más viejo'

Erro: “Mi hermana es más vieja que yo.”

Correção: Mi hermana es mayor que yo. Usar 'viejo' para uma pessoa pode soar um pouco rude, como chamá-la de 'velha'. 'Mayor' é a forma padrão e educada de dizer 'mais velha'.

grande

/GRAHN-deh//ˈɡɾande/

adjetivoB1geral
Use 'grande' para se referir a alguém que atingiu a idade adulta, significando 'adulto' ou 'crescido', e não necessariamente o mais velho em termos de idade.
Uma criança pequena vestindo um casaco de médico branco folgado que é muito grande, ao lado de um adulto de aparência normal em um casaco de médico combinando e arrumado, ilustrando o conceito de ser adulto.

Exemplos

Cuando sea grande, quiero ser médico.

Quando eu for adulto, quero ser médico.

Mi hermano grande vive en otra ciudad.

Meu irmão mais velho mora em outra cidade.

Ya eres grande para creer en fantasmas.

Você é muito velho/adulto para acreditar em fantasmas.

Confundir 'mayor' e 'grande'

A confusão mais comum é usar 'grande' para indicar que alguém é mais velho em idade. Lembre-se que 'grande' em espanhol, neste contexto, significa 'adulto' ou 'crescido'. Para indicar a idade, use sempre 'mayor'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.