menuda
“menuda” significa “pequena” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
pequena, delgadaTambém: delicada
📝 Em Ação
Ella es una mujer muy menuda, parece que flota al caminar.
A2Ela é uma mulher muito pequena; parece que flutua ao andar.
Necesitas herramientas menudas para arreglar ese reloj.
B1Você precisa de ferramentas pequenas para consertar aquele relógio.
Conexões de Palavras
toda uma, queTambém: grande
📝 Em Ação
¡Menuda faena me has dejado para mañana!
B2Que trabalho você me deixou para amanhã! (Implica que é um trabalho grande e difícil.)
Menuda suerte tuvimos de encontrar ese billete.
C1Tivemos sorte em encontrar aquele bilhete.
Conexões de Palavras
miúdos, miudezas
📝 Em Ação
Para este plato se necesitan las menudas del cordero.
B2Para este prato, são necessários os miúdos do cordeiro.
Compramos menudas frescas en el mercado local.
B2Compramos miudezas frescas no mercado local.
Conexões de Palavras
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: menuda
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'menuda' para significar 'pequena em tamanho'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras
📚 Etimologia
A palavra vem do latim *minutus*, que significa 'pequeno' ou 'minúsculo', que também é a raiz da palavra inglesa 'minute' (a pequena unidade de tempo). A ideia central está sempre relacionada a algo pequeno ou detalhado.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Menuda' é o mesmo que 'moneda' (moeda)?
Não. Embora 'menuda' historicamente se referisse a troco pequeno ou moedas soltas (devido ao seu significado de 'pequena'), a palavra comum para moeda é 'moneda'. Você raramente ouvirá 'menuda' usada para significar dinheiro hoje, exceto talvez em contextos muito antigos ou regionais.
Como sei se 'menuda' significa 'pequena' ou 'grande/impressionante'?
Ouça o tom e observe a pontuação. Se for usada com um ponto de exclamação (¡...!) e vier antes do substantivo, quase sempre atua como um intensificador, significando 'que grande/importante' coisa. Se for usada descritivamente após o verbo 'ser', geralmente significa 'pequena' ou 'delgada'.