Inklingo

Como se diz "pequena" em espanhol

Portuguese → espanhol

pequeña

adjetivoA2neutro
Use 'pequeña' quando se referir a algo ou alguém de tamanho reduzido ou de pouca idade, sendo a tradução mais direta e comum para 'pequena' em geral.

Exemplos

Mi hermana pequeña tiene seis años.

Minha irmã mais nova tem seis anos.

menuda

meh-NOO-dah/meˈnuða/

adjetivoA2neutro
Utilize 'menuda' para descrever alguém de estatura muito baixa e delicada, enfatizando a fragilidade ou leveza física.
Um pequeno rato de campo marrom sentado ao lado de uma bolota marrom muito grande e imponente, enfatizando a diferença de tamanho.

Exemplos

Ella es una mujer muy menuda, parece que flota al caminar.

Ela é uma mulher muito pequena; parece que flutua ao andar.

Necesitas herramientas menudas para arreglar ese reloj.

Você precisa de ferramentas pequenas para consertar aquele relógio.

Concordância do Adjetivo

Lembre-se que 'menuda' é a forma feminina. Se você estivesse descrevendo um homem pequeno ou um objeto pequeno que é masculino, você usaria 'menudo'.

remota

reh-MOH-toh/reˈmoto/

adjetivoB2neutro
Escolha 'remota' quando quiser indicar uma possibilidade muito baixa ou improvável de algo acontecer, sem relação com tamanho físico.
Uma única e pequena ilha verde com uma árvore flutua impossivelmente alta acima de uma camada de nuvens brancas e fofas, ilustrando uma possibilidade improvável ou remota.

Exemplos

Existe una posibilidad remota de que cambie de opinión.

Existe uma possibilidade remota de que ele mude de ideia.

No veo ni la más remota conexión entre esos dos temas.

Eu não vejo nem a menor conexão entre esses dois temas.

Possibilidade

Este sentido é quase sempre usado com substantivos femininos como 'posibilidad' (possibilidade) ou 'duda' (dúvida), exigindo a forma feminina 'remota'.

Confusão entre tamanho e probabilidade

A principal confusão surge ao usar 'pequeña' ou 'menuda' para situações que, em espanhol, exigem 'remota'. Lembre-se: 'pequeña' e 'menuda' referem-se a tamanho ou idade, enquanto 'remota' se aplica a chances ou possibilidades.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.