remoto
reh-MOH-toh
/reˈmoto/
Um local físico que está longe é remoto.
📝 Em Ação
Mi abuelo vive en un pueblo muy remoto en la montaña.
A2Meu avô mora em uma aldeia muito remota nas montanhas.
La señal de internet es débil porque estamos en una zona remota.
B1O sinal de internet está fraco porque estamos em uma área distante.
💡 Pontos gramaticais
Concordância do Adjetivo
Como adjetivo, 'remoto' deve concordar em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural) com o substantivo que descreve: 'pueblo remoto' (masc. sing.) mas 'zonas remotas' (fem. plural). Em português, usamos 'remoto/remota' da mesma forma.
⭐ Dicas de uso
Usando 'Muy'
Você pode intensificar a distância adicionando 'muy' (muito): 'un lugar muy remoto'.
Algo que aconteceu há muito tempo é remoto no tempo.
remoto(Adjetivo)
distante
?relacionado ao tempo
,antigo
?período histórico
há muito tempo
?past events
📝 Em Ação
Recordó ese evento con una memoria remota.
B1Ele recordou aquele evento com uma memória distante.
La historia se remonta a un pasado remoto.
B2A história remonta a um passado distante.
💡 Pontos gramaticais
Verbo 'Remontarse'
O verbo 'remontarse a' (remontar-se a/datar de) é frequentemente usado com 'remoto': 'La tradición se remonta a siglos remotos' (A tradição remonta a séculos remotos). Em português, usamos 'remonta a' ou 'data de'.
Um evento que tem uma possibilidade pequena ou improvável de ocorrer é considerado remoto.
remoto(Adjetivo)
remoto
?possibilidade improvável ou pequena
,pequena
?chance
improvável
?possibility
📝 Em Ação
Existe una posibilidad remota de que cambie de opinión.
B2Existe uma possibilidade remota de que ele mude de ideia.
No veo ni la más remota conexión entre esos dos temas.
C1Eu não vejo nem a menor conexão entre esses dois temas.
💡 Pontos gramaticais
Possibilidade
Este sentido é quase sempre usado com substantivos femininos como 'posibilidad' (possibilidade) ou 'duda' (dúvida), exigindo a forma feminina 'remota'.
Acesso ou controle técnico à distância é descrito como remoto.
📝 Em Ação
Muchos empleados tienen un trabajo remoto desde casa.
B1Muitos funcionários têm trabalho remoto de casa.
Necesitas una conexión a internet para el acceso remoto.
B2Você precisa de uma conexão à internet para acesso remoto.
💡 Pontos gramaticais
Control Remoto
Enquanto o inglês às vezes usa 'a remote' como substantivo, o espanhol quase sempre usa 'el control remoto' (o controle remoto) ou 'el mando a distancia'. Em português, usamos 'controle remoto' ou 'comando'.
❌ Erros Comuns
Usar 'Remoto' como Substantivo
Erro: “Dame el remoto.”
Correção: Dame el control remoto. (Sempre use a frase completa ou 'el mando' para o dispositivo físico.)
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: remoto
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'remota' para descrever uma falta de possibilidade?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'remoto' tem forma feminina?
Sim! Como é um adjetivo, ele muda sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use 'remoto' para substantivos masculinos (el pueblo remoto) e 'remota' para substantivos femininos (la zona remota). Em português, usamos 'remoto' e 'remota' da mesma forma.
Como se diz 'the remote' (para uma TV) em espanhol?
As frases mais comuns são 'el control remoto' ou 'el mando a distancia'. Embora 'remoto' faça parte da frase, ele não é geralmente usado sozinho como substantivo como é em inglês.