cierto
syerr-toh
/ˈθjeɾto/
Quando 'cierto' segue um substantivo, significa 'verdadeiro' ou 'certo', descrevendo um fato inegável, como a certeza de o sol nascer.
cierto(Adjetivo)
verdadeiro
?ao falar de fatos
,certo
?quando algo é definitivo ou seguro
seguro
?expressing confidence in a fact
📝 Em Ação
La historia que me contó es cierta.
A2A história que ele me contou é verdadeira.
Es un hecho cierto que el sol sale por el este.
B1É um fato certo que o sol nasce no leste.
No estoy cierto de la hora, déjame revisar.
B1Eu não tenho certeza da hora, deixe-me verificar.
💡 Pontos gramaticais
A Posição Importa: Use DEPOIS do Substantivo
Quando você quer dizer que algo é 'verdadeiro' ou 'certo', 'cierto' vem depois da pessoa ou coisa que está descrevendo. Por exemplo, 'una noticia cierta' é 'uma notícia verdadeira'.
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Cierto' e 'Seguro'
Erro: “Usar 'cierto' para falar sobre sentir-se seguro ou protegido.”
Correção: 'Cierto' é sobre fatos serem verdadeiros. 'Seguro' é para quando você tem certeza de algo ou quando algo é seguro. Diga 'Este lugar é seguro' (Este lugar é seguro), não 'cierto'.
⭐ Dicas de uso
Introduzindo um Fato
Você pode começar uma frase com 'Es cierto que...' para significar 'É verdade que...'. É uma ótima maneira de declarar um fato que você está prestes a explicar.
Quando 'cierto' precede um substantivo, significa 'um certo' ou 'um particular', destacando um item específico de um grupo sem nomeá-lo.
cierto(Adjetivo)
um certo
?referindo-se a algo específico, mas não nomeado
,um determinado
?destacando um de um grupo sem nomeá-lo
algum
?when used in the plural ('ciertos/ciertas')
📝 Em Ação
Cierto día, recibí una carta misteriosa.
B1Um certo dia, recebi uma carta misteriosa.
Hay cierta persona en la oficina que siempre llega tarde.
B1Há uma certa pessoa no escritório que sempre chega atrasada.
Ciertas reglas no se pueden romper.
B2Certas regras não podem ser quebradas.
💡 Pontos gramaticais
A Posição Importa: Use ANTES do Substantivo
Para falar sobre 'um certo' pessoa ou coisa sem nomeá-los, 'cierto' vem antes do substantivo. Por exemplo, 'un cierto amigo' significa 'um certo amigo'. (Note que em português, 'um amigo certo' também pode significar 'um amigo verdadeiro', o que reforça a importância do contexto em espanhol!)
❌ Erros Comuns
Misturar os dois significados
Erro: “Un amigo cierto me dijo...”
Correção: Diga 'Cierto amigo me dijo...' (Um certo amigo me disse...). Colocar 'cierto' depois do substantivo ('un amigo cierto') significaria 'um amigo verdadeiro', o que é um uso diferente.
⭐ Dicas de uso
Ser Vago Intencionalmente
Este uso de 'cierto' é perfeito para quando você quer mencionar algo ou alguém sem dar todos os detalhes. Adiciona um pouco de mistério ou discrição à sua frase.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cierto
Pergunta 1 de 1
Na frase 'Hay ciertas cosas que es mejor no saber', o que 'ciertas' significa?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a maior diferença entre usar 'cierto' antes ou depois de um substantivo?
É tudo uma questão de significado! ANTES de um substantivo, 'cierto' significa 'um certo' ou 'um particular' (como 'cierto amigo' - 'um certo amigo'). DEPOIS de um substantivo, significa 'verdadeiro' ou 'certo' (como 'una historia cierta' - 'uma história verdadeira'). A posição muda completamente o sentido.
Posso usar 'cierto' e 'seguro' para significar a mesma coisa?
Não exatamente. Eles são próximos, mas têm uma diferença chave. 'Cierto' é sobre um fato ser objetivamente verdadeiro ('Es cierto que dos mais dois são quatro'). 'Seguro' é frequentemente sobre o sentimento de confiança de uma pessoa ou sobre algo ser seguro ('Estoy seguro de que vai chover'). Você pode estar 'seguro' sobre algo que acaba não sendo 'cierto'!