Como se diz "um determinado" em espanhol
A palavra espanhola para “um determinado” é “cierto” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Cierto día, recibí una carta misteriosa.
Um certo dia, recebi uma carta misteriosa.
Hay cierta persona en la oficina que siempre llega tarde.
Há uma certa pessoa no escritório que sempre chega atrasada.
Ciertas reglas no se pueden romper.
Certas regras não podem ser quebradas.
A Posição Importa: Use ANTES do Substantivo
Para falar sobre 'um certo' pessoa ou coisa sem nomeá-los, 'cierto' vem antes do substantivo. Por exemplo, 'un cierto amigo' significa 'um certo amigo'. (Note que em português, 'um amigo certo' também pode significar 'um amigo verdadeiro', o que reforça a importância do contexto em espanhol!)
Misturar os dois significados
Erro: “Un amigo cierto me dijo...”
Correção: Diga 'Cierto amigo me dijo...' (Um certo amigo me disse...). Colocar 'cierto' depois do substantivo ('un amigo cierto') significaria 'um amigo verdadeiro', o que é um uso diferente.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.