Inklingo

Como se diz "improvável" em espanhol

Portuguese → espanhol

improbable

eem-pro-BAH-blehimpɾoˈbaβle

adjetivoB1geral
Use 'improbable' quando quiser expressar que algo tem poucas chances de acontecer, sendo a tradução mais comum e geral para 'improvável'.
Um peixe minúsculo saltando de um pequeno aquário para um grande oceano.

Exemplos

Es improbable que llueva hoy.

É improvável que chova hoje.

Parece improbable que ganemos el partido.

Parece improvável que ganhemos a partida.

Es un escenario altamente improbable.

É um cenário altamente improvável.

O Gatilho 'Que'

Ao dizer 'Es improbable que...', o verbo que se segue deve mudar sua forma para indicar incerteza. Por exemplo, em vez de 'está', usa-se 'esté'.

Uma Palavra para Ambos os Gêneros

Esta palavra termina em 'e', o que significa que não muda para meninos ou meninas. Você pode dizer 'el resultado improbable' ou 'la situación improbable'.

A Armadilha do 'No'

Erro: “Es no probable.”

Correção: Es improbable (ou 'No es probable'). Em espanhol, geralmente usamos o prefixo 'im-' ou colocamos 'no' antes do verbo 'es'.

remoto

reh-MOH-tohreˈmoto

adjetivoB2geral
Utilize 'remoto' quando a probabilidade de algo acontecer for extremamente baixa, quase insignificante, indicando uma possibilidade muito distante.
Uma única e pequena ilha verde com uma árvore flutua impossivelmente alta acima de uma camada de nuvens brancas e fofas, ilustrando uma possibilidade improvável ou remota.

Exemplos

Existe una posibilidad remota de que cambie de opinión.

Existe uma possibilidade remota de que ele mude de ideia.

No veo ni la más remota conexión entre esos dos temas.

Eu não vejo nem a menor conexão entre esses dois temas.

Possibilidade

Este sentido é quase sempre usado com substantivos femininos como 'posibilidad' (possibilidade) ou 'duda' (dúvida), exigindo a forma feminina 'remota'.

Improbable vs. Remoto

A confusão mais comum é usar 'remoto' em situações onde 'improbable' seria suficiente. Lembre-se que 'remoto' enfatiza uma probabilidade muito, muito pequena, enquanto 'improbable' é mais geral para algo que provavelmente não acontecerá.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.