Inklingo

Como se diz "flash" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “flash” é “bala” — use "bala" quando quiser se referir a algo ou alguém que se move com extrema velocidade, como um raio ou um projétil..

Portuguese → espanhol

bala

/BAH-lah//ˈbala/

substantivoC1informal
Use "bala" quando quiser se referir a algo ou alguém que se move com extrema velocidade, como um raio ou um projétil.
Um carro de corrida vermelho simplificado passando em alta velocidade por uma paisagem, deixando um longo e dramático rastro de velocidade para enfatizar a velocidade extrema.

Exemplos

Salió de la casa disparado como una bala.

Ele saiu de casa disparado como uma bala.

Cuando le dije que la cena estaba lista, salió hecho una bala.

Quando eu disse que o jantar estava pronto, ele saiu feito uma bala (muito rápido).

Mi hermana es una bala para los exámenes de matemáticas.

Minha irmã é uma bala (ou muito rápida/habilidosa) nas provas de matemática.

Uso com 'Ser' ou 'Ir'

Frequentemente usamos 'bala' com os verbos 'ser' (ser) ou 'ir' (ir) para enfatizar velocidade ou habilidade. Pense em 'bala' aqui como o epítome da velocidade, semelhante a 'ser um foguete' em português.

flash

/flash//ˈflaʃ/

substantivoA2neutro
Use "flash" para se referir especificamente à luz utilizada em fotografia, especialmente em câmeras.
Uma câmera vintage posicionada no centro, emitindo um clarão branco brilhante de luz fotográfica de sua unidade de flash, iluminando a área circundante.

Exemplos

No olvides activar el flash de la cámara para esta foto oscura.

Não se esqueça de ativar o flash da câmera para esta foto escura.

Olvidé encender el flash para la foto nocturna.

Esqueci de acender o flash para a foto noturna.

Necesitas un flash externo si quieres fotos de estudio.

Você precisa de um flash externo se quiser fotos de estúdio.

Regra de Gênero para Anglicismos

Embora 'flash' seja uma palavra importada do inglês, os substantivos em espanhol são ou masculinos ou femininos. 'Flash' adota o artigo masculino 'el' (el flash).

Usar o artigo errado

Erro: “La flash”

Correção: El flash. Como se refere à luz/dispositivo súbito, é masculino.

Não confunda velocidade com luz

A confusão mais comum é usar "flash" para expressar velocidade. Lembre-se que "flash" em espanhol se refere à luz fotográfica, enquanto "bala" é a palavra usada para descrever algo muito rápido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.