Inklingo

Como se diz "engrenagem" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “engrenagem” é “marcha” — use 'marcha' para se referir às mudanças de velocidade em um veículo, como a primeira, segunda, etc..

Portuguese → espanhol

marcha

MAR-chah/ˈmartʃa/

substantivoA2informal
Use 'marcha' para se referir às mudanças de velocidade em um veículo, como a primeira, segunda, etc.
Uma ilustração em close-up de duas grandes rodas dentadas de metal se encaixando suavemente.

Exemplos

El coche no arranca si no pones la primera marcha.

O carro não pega se você não engatar a primeira marcha.

Tuvo que meter la quinta marcha para adelantar al camión.

Ele teve que engatar a quinta marcha para ultrapassar o caminhão.

Nomenclatura das Marchas

O espanhol nomeia as marchas usando números ordinais (primeira, segunda, terceira, etc.). Primera marcha, segunda marcha, tercera marcha, etc.

Confundir 'Engrenagem' e 'Roda'

Erro: “Usar 'rueda' para engrenagem.”

Correção: Use 'marcha' ou, às vezes, 'engranaje' para o mecanismo da engrenagem. 'Rueda' significa roda.

rueda

RWEH-dahˈrweða

substantivoA1informal
Use 'rueda' para se referir ao pneu de um veículo, a parte circular que gira no chão.
Uma única roda de carroça de madeira marrom com raios visíveis, centralizada em um fundo liso.

Exemplos

Se me pinchó una rueda en la autopista.

Tive um pneu furado na rodovia.

Las ruedas de mi bicicleta son nuevas.

As rodas da minha bicicleta são novas.

La rueda de repuesto está en el maletero.

O estepe está no porta-malas.

Lembrete de Gênero

Lembre-se que 'rueda' é um substantivo feminino, então você deve usar artigos e adjetivos femininos com ele (ex: 'la rueda', 'ruedas grandes').

Confusão entre 'marcha' e 'rueda'

A confusão mais comum é usar 'marcha' quando se quer dizer pneu, ou vice-versa. Lembre-se: 'marcha' refere-se às mudanças de velocidade do carro, enquanto 'rueda' é o pneu.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.