Como se diz "reclamação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “reclamação” é “queja” — use 'queja' para expressar uma insatisfação comum ou pessoal, seja num contexto informal ou formal, como num restaurante ou serviço..
queja
KEH-hah/ˈke.xa/
Exemplos
Tengo una queja sobre el servicio de atención al cliente.
Tenho uma reclamação sobre o serviço de atendimento ao cliente.
Tengo una queja sobre la comida.
Tenho uma reclamação sobre a comida.
El vecino presentó una queja por el ruido.
O vizinho apresentou uma reclamação sobre o barulho.
No escuché su queja, estaba muy ocupado.
Eu não ouvi a queixa dele; eu estava muito ocupado.
Apresentando uma Reclamação
Para dizer 'fazer uma reclamação', o espanhol comumente usa os verbos 'poner' (colocar) ou 'presentar' (apresentar): 'Pusimos una queja.' Em português, usamos 'fazer' ou 'apresentar' uma reclamação.
Usando 'Sobre'
Ao especificar sobre o que é a reclamação, use a preposição 'sobre': 'una queja sobre el servicio' (uma reclamação sobre o serviço). Isso é muito semelhante ao uso de 'sobre' em português.
Confundindo Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'queja' quando se quer dizer 'reclamar'.”
Correção: Lembre-se que 'queja' é a coisa (a reclamação), enquanto 'quejarse' é a ação (reclamar). Exemplo: 'Voy a quejarme' (Eu vou reclamar), e não 'Voy a queja.'
protesta
proh-TESS-tah/proˈtesta/
Exemplos
La protesta contra la nueva ley reunió a miles de personas.
O protesto contra a nova lei reuniu milhares de pessoas.
La protesta de los estudiantes llenó las calles.
O protesto dos estudantes encheu as ruas.
Presentamos una protesta escrita al gerente por el mal servicio.
Apresentamos uma reclamação por escrito ao gerente sobre o mau serviço.
Hubo una pequeña protesta frente al ayuntamiento.
Houve uma pequena manifestação em frente à prefeitura.
Lembrete de Gênero
Embora termine em '-a', lembre-se que a palavra 'protesta' é sempre feminina em espanhol, assim como em português ('a protesta'), então você usa 'la' (la protesta) ou 'una' (una protesta).
Queja vs. Protesta
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.