Como se diz "exigência" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “exigência” é “exigencia” — use "exigencia" quando se referir a uma regra, condição ou requisito que precisa ser cumprido, como em um curso, trabalho ou processo..
exigencia
/ek-see-HEN-syah//eɡsiˈxensja/
Exemplos
La exigencia de este curso es muy alta.
Os requisitos deste curso são muito altos.
Debemos cumplir con todas las exigencias del contrato.
Devemos cumprir todas as exigências do contrato.
Su nivel de exigencia personal a veces es agotador.
O nível de rigor pessoal deles é por vezes exaustivo.
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre feminina em espanhol. Deve-se usar sempre 'la' ou 'una' com ela, independentemente do que a exigência se refira. Em português, a palavra 'exigência' também é feminina.
Uso no Plural
Use o plural 'exigencias' quando estiver falando sobre uma lista de regras ou múltiplas condições que precisam ser atendidas. Em português, usamos 'exigências' da mesma forma.
Exigencia vs. Pedido
Erro: “Usar 'exigencia' para um pedido educado.”
Correção: Use 'petición' ou 'pedido' para pedidos. 'Exigencia' implica que a coisa é obrigatória ou forçada. Em português, a diferença é semelhante: 'exigência' é mais forte que um 'pedido' ou 'solicitação'.
reivindicación
Exemplos
La huelga es una reivindicación de mejores salarios.
A greve é uma reivindicação por melhores salários.
Exigência vs. Reivindicação
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.