velocidad
“velocidad” significa “velocidade” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
velocidade, velocidade
Também: ritmo
📝 Em Ação
El límite de velocidad en esta calle es de 50 kilómetros por hora.
A2O limite de velocidade nesta rua é de 50 quilômetros por hora.
El corredor aumentó su velocidad en la última vuelta.
B1O corredor aumentou sua velocidade na última volta.
Tienes que bajar la velocidad antes de tomar la curva.
A2Você tem que reduzir sua velocidade antes de fazer a curva.
taxa, ritmo
Também: vazão
📝 Em Ação
La velocidad de procesamiento de este nuevo chip es asombrosa.
B1A velocidade de processamento deste novo chip é impressionante.
Necesitamos aumentar la velocidad de respuesta al cliente.
B2Precisamos aumentar a velocidade (taxa) de resposta ao cliente.
El director notó que la velocidad del proyecto era muy baja.
B2O diretor notou que o ritmo do projeto estava muito lento.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: velocidad
Pergunta 1 de 2
Qual frase descreve uma restrição física de movimento?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina *velōcitātem*, que é construída a partir de *velox* (que significa 'rápido' ou 'veloz') e do sufixo *-tātem* (que indica um estado ou qualidade, semelhante ao sufixo '-dade' em português).
Primeiro registro: Medieval Latin, around the 13th century.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'velocidad' é feminino?
Substantivos em espanhol que terminam no sufixo -dad (como 'ciudad', 'libertad', 'calidad') são quase sempre femininos. Este padrão é muito confiável, então lembre-se de 'la velocidad'. Isso é idêntico ao português, onde 'velocidade' também é feminino.
Posso usar 'velocidad' e 'rapidez' de forma intercambiável?
Geralmente, sim. Ambos significam 'velocidade' ou 'rapidez'. No entanto, 'velocidad' é frequentemente preferido quando se refere a uma taxa mensurável (como a velocidade de um carro ou a largura de banda da internet), enquanto 'rapidez' muitas vezes enfatiza a qualidade de ser rápido ou ágil em geral.