velocidad
beh-loh-see-DAHD
/be.lo.siˈðað/
Ao se referir à taxa de movimento, velocidad significa velocidade, como este coelho correndo rápido.
velocidad(Substantivo)
velocidade
?taxa de movimento
,velocidade
?técnico/científico
ritmo
?rate of walking/running
📝 Em Ação
El límite de velocidad en esta calle es de 50 kilómetros por hora.
A2O limite de velocidade nesta rua é de 50 quilômetros por hora.
El corredor aumentó su velocidad en la última vuelta.
B1O corredor aumentou sua velocidade na última volta.
Tienes que bajar la velocidad antes de tomar la curva.
A2Você tem que reduzir sua velocidade antes de fazer a curva.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Mesmo terminando em 'd', lembre-se de usar sempre o artigo feminino: 'la velocidad' e 'mucha velocidad'. Isso é diferente do português, onde 'velocidade' também é feminino, mas a terminação em '-dad' em espanhol é um forte indicador de feminino.
❌ Erros Comuns
Confundindo Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar *velocidad* quando você deveria usar o adjetivo *rápido*. Ex: 'El coche es velocidad.' (Erro comum para falantes de português que poderiam pensar em 'O carro é velocidade', mas o correto seria 'O carro é rápido').”
Correção: Use o adjetivo *rápido*: 'El coche es rápido' (O carro é rápido). *Velocidad* é a coisa (a velocidade/a taxa), não a descrição (rápido).
⭐ Dicas de uso
Expressando Velocidade
Você frequentemente fala sobre velocidade usando a preposição 'a': 'Conduce a una velocidad increíble' (Ele dirige a uma velocidade incrível). Isso é muito semelhante ao uso em português ('a uma velocidade incrível').
Velocidad também pode se referir à taxa de operação ou execução, como uma máquina trabalhando em alta taxa para processar tarefas.
velocidad(Substantivo)
taxa
?taxa de operação ou execução
,ritmo
?ritmo de trabalho ou crescimento
vazão
?computing/technical
📝 Em Ação
La velocidad de procesamiento de este nuevo chip es asombrosa.
B1A velocidade de processamento deste novo chip é impressionante.
Necesitamos aumentar la velocidad de respuesta al cliente.
B2Precisamos aumentar a velocidade (taxa) de resposta ao cliente.
El director notó que la velocidad del proyecto era muy baja.
B2O diretor notou que o ritmo do projeto estava muito lento.
💡 Pontos gramaticais
Contextos Profissionais
Em contextos profissionais, 'velocidad' refere-se frequentemente à eficiência ou rapidez com que uma tarefa é concluída, como 'tempo de colocação no mercado' ou 'taxa de transferência de dados'. Em português, usamos 'taxa' ou 'velocidade' de forma semelhante aqui.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: velocidad
Pergunta 1 de 2
Qual frase descreve uma restrição física de movimento?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'velocidad' é feminino?
Substantivos em espanhol que terminam no sufixo -dad (como 'ciudad', 'libertad', 'calidad') são quase sempre femininos. Este padrão é muito confiável, então lembre-se de 'la velocidad'. Isso é idêntico ao português, onde 'velocidade' também é feminino.
Posso usar 'velocidad' e 'rapidez' de forma intercambiável?
Geralmente, sim. Ambos significam 'velocidade' ou 'rapidez'. No entanto, 'velocidad' é frequentemente preferido quando se refere a uma taxa mensurável (como a velocidade de um carro ou a largura de banda da internet), enquanto 'rapidez' muitas vezes enfatiza a qualidade de ser rápido ou ágil em geral.