Como se diz "ritmo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ritmo” é “ritmo” — use 'ritmo' para se referir à batida ou padrão musical, ou à velocidade de um processo ou crescimento. É a tradução mais direta e comum.
ritmo
REET-mohˈritmo
Exemplos
Me encanta el ritmo de la música latina; es muy contagioso.
Adoro o ritmo da música latina; é muito contagiante.
Perdí el ritmo y no pude seguir bailando.
Perdi a batida e não consegui continuar dançando.
El baterista mantuvo un ritmo constante durante toda la canción.
O baterista manteve um ritmo constante durante toda a música.
Estamos trabajando a un ritmo muy rápido para terminar el proyecto a tiempo.
Estamos trabalhando em um ritmo muito rápido para terminar o projeto a tempo.
Armadilha de Gênero
Embora 'ritmo' termine em -o, é um substantivo masculino, então sempre usa 'el' (el ritmo) e adjetivos masculinos. Isso é igual ao português ('o ritmo').
Uso de Preposições
Ao falar sobre a velocidade ou taxa, 'ritmo' é geralmente precedido por 'a' (em certo ritmo) ou 'de' (o ritmo de algo). Por exemplo: 'Trabajar A un buen ritmo' ou 'El ritmo DE crecimiento'. Isso é muito semelhante ao português ('a um bom ritmo', 'o ritmo do crescimento').
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'rítmico' quando se quer dizer 'ritmo'. (Ex: 'El rítmico es lento.')”
Correção: Use o substantivo 'ritmo'. O adjetivo 'rítmico' significa 'rhythmic'. (Ex: 'El ritmo es lento.') Lembre-se que em português também temos 'rítmico' (adjetivo) e 'ritmo' (substantivo).
Usar 'velocidad' em vez de 'ritmo'
Erro: “Usar 'la velocidad de vida' para se referir ao ritmo de vida.”
Correção: Embora 'velocidad' seja velocidade, 'ritmo' é a palavra melhor para o sentimento geral ou consistência da vida ou do trabalho. Use 'el ritmo de vida'.
compás
Exemplos
Tienes que seguir el compás de la música.
Tens de seguir a batida da música.
velocidad
beh-loh-see-DAHDbe.lo.siˈðað
Exemplos
La velocidad de procesamiento de este nuevo chip es asombrosa.
A velocidade de processamento deste novo chip é impressionante.
El límite de velocidad en esta calle es de 50 kilómetros por hora.
O limite de velocidade nesta rua é de 50 quilômetros por hora.
El corredor aumentó su velocidad en la última vuelta.
O corredor aumentou sua velocidade na última volta.
Tienes que bajar la velocidad antes de tomar la curva.
Você tem que reduzir sua velocidade antes de fazer a curva.
Sempre Feminino
Mesmo terminando em 'd', lembre-se de usar sempre o artigo feminino: 'la velocidad' e 'mucha velocidad'. Isso é diferente do português, onde 'velocidade' também é feminino, mas a terminação em '-dad' em espanhol é um forte indicador de feminino.
Contextos Profissionais
Em contextos profissionais, 'velocidad' refere-se frequentemente à eficiência ou rapidez com que uma tarefa é concluída, como 'tempo de colocação no mercado' ou 'taxa de transferência de dados'. Em português, usamos 'taxa' ou 'velocidade' de forma semelhante aqui.
Confundindo Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar *velocidad* quando você deveria usar o adjetivo *rápido*. Ex: 'El coche es velocidad.' (Erro comum para falantes de português que poderiam pensar em 'O carro é velocidade', mas o correto seria 'O carro é rápido').”
Correção: Use o adjetivo *rápido*: 'El coche es rápido' (O carro é rápido). *Velocidad* é a coisa (a velocidade/a taxa), não a descrição (rápido).
paso
PAH-sohˈpaso
Exemplos
Con cada paso, me sentía más cerca de la meta.
A cada passo, eu me sentia mais perto do objetivo.
Cuidado con el primer paso, está resbaloso.
Cuidado com o primeiro passo, está escorregadio.
Oí sus pasos en el pasillo.
Eu ouvi as pegadas dele no corredor.
aires
AY-rehsˈai̯ɾes
Exemplos
Me encanta la música andaluza, especialmente los aires de flamenco.
Adoro a música andaluza, especialmente os tons/ritmos de flamenco.
El compositor le dio a la pieza unos aires muy melancólicos.
O compositor deu à peça um tom muito melancólico.
Contexto Cultural
Este uso é comum ao discutir música tradicional, especialmente na Espanha e na América Latina, onde 'aires' descreve o som característico de um gênero regional.
tren
trentɾen
Exemplos
Lleva un tren de vida que no se puede permitir.
Ele leva um estilo de vida que não pode pagar.
Es difícil mantener este tren de trabajo sin descansar.
É difícil manter este ritmo de trabalho sem descansar.
Ritmo vs. Compás vs. Velocidad
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.