Como se diz "de fora" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “de fora” é “exterior” — use 'exterior' quando 'de fora' se refere à parte externa de algo físico, como uma casa, um edifício ou uma superfície..
exterior
ehks-teh-RYOR/eks.teˈɾjoɾ/
Exemplos
La pintura exterior del coche está dañada.
A pintura externa do carro está danificada.
Pintaremos la pared exterior de la casa de azul.
Nós pintaremos a parede externa da casa de azul.
Necesitamos revisar el cableado exterior antes de la tormenta.
Precisamos verificar a fiação externa antes da tempestade.
Consistência de Gênero
Este adjetivo descreve substantivos, mas, ao contrário de muitos adjetivos em espanhol, ele tem a mesma aparência se o substantivo for masculino (muro exterior) ou feminino (pared exterior). Em português, o adjetivo também concorda em gênero (parede externa, muro externo).
extranjeros
/eks-trahn-HEH-rohs//e(k)stɾanˈxeɾos/
Exemplos
Los extranjeros admiran la arquitectura de la ciudad.
Os estrangeiros admiram a arquitetura da cidade.
Los extranjeros deben mostrar su pasaporte al llegar.
Os estrangeiros devem mostrar seu passaporte ao chegar.
La ciudad recibe miles de extranjeros cada verano.
A cidade recebe milhares de estrangeiros todo verão.
Hay muchos extranjeros que viven y trabajan aquí.
Há muitas pessoas estrangeiras que moram e trabalham aqui.
Uso do Plural Masculino
Mesmo que o grupo inclua mulheres, o espanhol usa a forma masculina plural ('extranjeros') para se referir a múltiplas pessoas de fora do país. Isso é diferente do português, onde o feminino plural seria usado se todas fossem mulheres.
Confundir o lugar e as pessoas
Erro: “Fui a un extranjeros. (Eu fui a um estrangeiros.)”
Correção: Fui al extranjero. (Eu fui para o exterior/para um país estrangeiro.) — Use 'el extranjero' (singular) ao falar do lugar, e 'los extranjeros' (plural) para as pessoas.
Não confundir 'exterior' com 'extranjeros'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.