Inklingo

Como se diz "alienígenas" em espanhol

Portuguese → espanhol

extranjeros

/eks-trahn-HEH-rohs//e(k)stɾanˈxeɾos/

substantivoA1formal/legal
Use 'extranjeros' para se referir a pessoas que não são cidadãs de um determinado país, com um sentido mais formal ou legal.
Três figuras humanas estilizadas lado a lado, cada uma vestindo roupas coloridas e distintas que representam diferentes estilos culturais, ilustrando pessoas de outro país.

Exemplos

Los extranjeros deben mostrar su pasaporte al llegar.

Os estrangeiros devem mostrar seu passaporte ao chegar.

La ciudad recibe miles de extranjeros cada verano.

A cidade recebe milhares de estrangeiros todo verão.

Hay muchos extranjeros que viven y trabajan aquí.

Há muitas pessoas estrangeiras que moram e trabalham aqui.

Uso do Plural Masculino

Mesmo que o grupo inclua mulheres, o espanhol usa a forma masculina plural ('extranjeros') para se referir a múltiplas pessoas de fora do país. Isso é diferente do português, onde o feminino plural seria usado se todas fossem mulheres.

Confundir o lugar e as pessoas

Erro: “Fui a un extranjeros. (Eu fui a um estrangeiros.)”

Correção: Fui al extranjero. (Eu fui para o exterior/para um país estrangeiro.) — Use 'el extranjero' (singular) ao falar do lugar, e 'los extranjeros' (plural) para as pessoas.

extraterrestres

/ex-trah-teh-RRES-tres//ekstɾateˈrestɾes/

substantivoB2geral
Utilize 'extraterrestres' quando o assunto forem seres que supostamente vêm de outros planetas, comum em ficção científica ou conversas sobre o espaço.
Ilustração de dois pequenos alienígenas verdes e amigáveis com grandes olhos pretos parados em uma superfície de planeta colorida e roxa sob um céu estrelado.

Exemplos

Los niños creen que los extraterrestres vienen en platillos voladores.

As crianças acreditam que alienígenas vêm em discos voadores.

El gobierno negó haber tenido contacto con extraterrestres en la década de los 70.

O governo negou ter tido contato com extraterrestres na década de 70.

Neutralidade de Gênero

A forma singular, 'extraterrestre', é um substantivo que funciona tanto para indivíduos masculinos quanto femininos. No plural, você usa 'los extraterrestres' para um grupo misto ou masculino, e 'las extraterrestres' para um grupo exclusivamente feminino. Em português, usamos 'o/a extraterrestre' no singular e 'os/as extraterrestres' no plural, mas a palavra espanhola não muda de forma para o feminino no singular, diferentemente do português.

Extranjeros vs. Extraterrestres

A confusão mais comum é usar 'extranjeros' para se referir a seres de outros planetas. Lembre-se que 'extranjeros' se refere estritamente a pessoas de outra nacionalidade, enquanto 'extraterrestres' são seres de outros mundos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.