Inklingo

Como se diz "importado" em espanhol

Portuguese → espanhol

importado

eem-por-TAH-dohim.porˈta.ðo

adjetivoA2geral
Use 'importado' como adjetivo quando se referir a algo que foi trazido de outro país, como um produto ou mercadoria.
Uma caixa de madeira com uma fruta tropical colorida dentro, pousada em um cais de madeira com um grande navio ao fundo.

Exemplos

Este queso es importado de Francia.

Este queijo é importado da França.

Prefiero comprar ropa importada porque es de mejor calidad.

Prefiro comprar roupas importadas porque são de melhor qualidade.

Los coches importados son muy caros en este país.

Carros importados são muito caros neste país.

Mi empresa ha importado café desde Brasil.

Minha empresa importou café do Brasil.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra deve concordar com o item que descreve. Use 'importado' para itens masculinos (el carro) e 'importada' para itens femininos (la fruta).

Posição

Em espanhol, geralmente se coloca esta palavra DEPOIS do objeto de que se está falando, como 'un reloj importado' (um relógio importado).

O Auxiliar 'Haber'

Ao usar esta palavra como ação (verbo), ela permanece como 'importado' e não muda seu final, desde que siga o verbo auxiliar 'haber'.

Dois Significados

Lembre-se que esta forma verbal pode significar 'trazido do exterior' OU 'foi importante/importava', dependendo do contexto.

A Confusão com 'Importante'

Erro: “Es un documento muy importado.”

Correção: Es un documento muy importante. Use 'importante' para 'importante' e 'importado' para coisas trazidas de outro país.

importado

eem-por-TAH-dohim.porˈta.ðo

verboB1geral
Use 'importado' como verbo (forma do verbo 'importar') para descrever a ação de trazer mercadorias ou bens de outro país para o seu.
Uma caixa de madeira com uma fruta tropical colorida dentro, pousada em um cais de madeira com um grande navio ao fundo.

Exemplos

Mi empresa ha importado café desde Brasil.

Minha empresa importou café do Brasil.

Este queso es importado de Francia.

Este queijo é importado da França.

Prefiero comprar ropa importada porque es de mejor calidad.

Prefiro comprar roupas importadas porque são de melhor qualidade.

Los coches importados son muy caros en este país.

Carros importados são muito caros neste país.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra deve concordar com o item que descreve. Use 'importado' para itens masculinos (el carro) e 'importada' para itens femininos (la fruta).

Posição

Em espanhol, geralmente se coloca esta palavra DEPOIS do objeto de que se está falando, como 'un reloj importado' (um relógio importado).

O Auxiliar 'Haber'

Ao usar esta palavra como ação (verbo), ela permanece como 'importado' e não muda seu final, desde que siga o verbo auxiliar 'haber'.

Dois Significados

Lembre-se que esta forma verbal pode significar 'trazido do exterior' OU 'foi importante/importava', dependendo do contexto.

A Confusão com 'Importante'

Erro: “Es un documento muy importado.”

Correção: Es un documento muy importante. Use 'importante' para 'importante' e 'importado' para coisas trazidas de outro país.

extranjeros

eks-trahn-HEH-rohse(k)stɾanˈxeɾos

adjetivoA2geral
Use 'extranjeros' para qualificar algo que vem de outro país, mas de forma mais geral, não se limitando a bens comerciais.
Uma simples barraca de mercado de madeira exibindo maçãs vermelhas comuns e bananas amarelas. Colocada de forma distinta entre elas está uma única fruta do dragão roxa e exótica, claramente originária de uma região diferente.

Exemplos

Me encantan los coches extranjeros.

Eu adoro carros estrangeiros.

Estudiamos varios idiomas extranjeros en la escuela.

Nós estudamos várias línguas estrangeiras na escola.

Recibimos fondos extranjeros para el proyecto.

Recebemos fundos estrangeiros para o projeto.

Posicionamento do Adjetivo

Em espanhol, adjetivos como 'extranjeros' geralmente vêm depois do substantivo que descrevem. Exemplo: 'productos extranjeros' (produtos estrangeiros), não 'extranjeros productos'. Isso é semelhante ao português.

Concordância do Final

Erro: “Compré unos libros extranjeras.”

Correção: Compré unos libros extranjeros. ('Libros' é masculino plural, então o adjetivo também deve ser masculino plural.)

importación

substantivoB1geral
Use 'importación' quando se referir ao ato ou ao processo de importar bens, ou ao próprio bem importado como um conceito.

Exemplos

La importación de frutas tropicales es necesaria en invierno.

A importação de frutas tropicais é necessária no inverno.

Confusão entre 'importado' e 'extranjero'

A maior confusão surge entre 'importado' (especificamente para bens trazidos de outro país) e 'extranjero' (mais geral para tudo que vem de fora). Lembre-se: 'importado' foca no comércio, enquanto 'extranjero' é mais amplo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.