Inklingo

Como se diz "extraterrestres" em espanhol

Portuguese → espanhol

alienígenas

substantivoB1informal/geral
Use 'alienígenas' para se referir a seres de outros planetas de forma geral e mais comum, como em ficção científica ou conversas informais.

Exemplos

En la película, los alienígenas invadieron la Tierra en naves gigantes.

No filme, os alienígenas invadiram a Terra em naves gigantes.

extraterrestres

/ex-trah-teh-RRES-tres//ekstɾateˈrestɾes/

substantivoB2geral/formal
Utilize 'extraterrestres' quando quiser enfatizar a origem não terrestre de um ser, muitas vezes em um contexto ligeiramente mais formal ou científico.
Ilustração de dois pequenos alienígenas verdes e amigáveis com grandes olhos pretos parados em uma superfície de planeta colorida e roxa sob um céu estrelado.

Exemplos

Los niños creen que los extraterrestres vienen en platillos voladores.

As crianças acreditam que alienígenas vêm em discos voadores.

El gobierno negó haber tenido contacto con extraterrestres en la década de los 70.

O governo negou ter tido contato com extraterrestres na década de 70.

Neutralidade de Gênero

A forma singular, 'extraterrestre', é um substantivo que funciona tanto para indivíduos masculinos quanto femininos. No plural, você usa 'los extraterrestres' para um grupo misto ou masculino, e 'las extraterrestres' para um grupo exclusivamente feminino. Em português, usamos 'o/a extraterrestre' no singular e 'os/as extraterrestres' no plural, mas a palavra espanhola não muda de forma para o feminino no singular, diferentemente do português.

Qual palavra usar: alienígenas ou extraterrestres?

A principal confusão surge na escolha entre 'alienígenas' e 'extraterrestres'. Na maioria das vezes, 'alienígenas' é a escolha mais natural e frequente para se referir a seres de outros mundos. Reserve 'extraterrestres' para quando quiser ser mais formal ou específico sobre a origem 'fora da Terra'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.