Inklingo

Como se diz "extraterrestre" em espanhol

Portuguese → espanhol

alien

AH-lee-enˈaljen

nounA2informal
Use 'alien' quando se referir a um ser de outro planeta de forma mais informal ou em contextos de ficção científica, similar ao uso de 'alien' em inglês.
Uma criatura verde amigável com olhos grandes e antenas em pé num planeta roxo.

Exemplos

Mi película favorita trata de un alien que se pierde en la Tierra.

Meu filme favorito é sobre um alien que se perde na Terra.

Los científicos buscan señales de vida alien en otros planetas.

Cientistas procuram sinais de vida alienígena em outros planetas.

El diseño del alien era muy aterrador y original.

O design do alienígena era muito assustador e original.

Uma Palavra Emprestada

Esta palavra é uma adaptação do inglês 'alien'. Em espanhol, geralmente descreve uma criatura de ficção científica em vez de uma pessoa de outro país, ao contrário do português onde 'alien' pode ser usado informalmente para estrangeiros.

A Forma Plural

Por ser uma palavra emprestada, pode ouvir as pessoas a dizer 'los alien' ou 'los aliens'. Ambas são usadas, mas 'los aliens' é muito comum na fala informal.

Não usar para 'Estrangeiro'

Erro: “Chamar uma pessoa de outro país de 'un alien'.”

Correção: Use 'extranjero' para pessoas. Em espanhol, 'alien' refere-se quase sempre a criaturas espaciais. Para estrangeiros, use 'extranjero' ou 'forastero'.

alienígena

nounA2neutro
Use 'alienígena' para se referir a um ser de outro planeta, especialmente em contextos mais formais ou quando se quer enfatizar a origem não terrestre.

Exemplos

El niño dijo que había visto un alienígena en el bosque.

O menino disse que tinha visto um alienígena na floresta.

alienígena

adjectiveB1neutro
Use 'alienígena' como adjetivo para descrever algo que é de fora da Terra, como tecnologia ou fenômenos.

Exemplos

Los científicos investigan la tecnología alienígena recuperada.

Os cientistas estão investigando a tecnologia alienígena recuperada.

extraterrestre

eks-tra-te-RRES-trehekstɾateˈrestɾe

adjectiveB2formal
Use 'extraterrestre' como adjetivo para descrever algo que se origina fora do planeta Terra, em contextos científicos ou mais formais.
Uma representação estilizada de uma lua amarela brilhante flutuando no vazio azul escuro do espaço.

Exemplos

Los científicos buscan rastros de agua extraterrestre en la Luna.

Os cientistas procuram vestígios de água extraterrestre na Lua.

Ese fenómeno no parece tener un origen terrestre, sino más bien extraterrestre.

Esse fenômeno não parece ter origem terrestre, mas sim extraterrestre.

Concordância do Adjetivo (Número)

Embora o adjetivo não mude de gênero, ele ainda deve mudar de número. Por exemplo: 'la roca extraterrestre' (rocha singular) vs. 'las rocas extraterrestres' (rochas plural).

Confusão entre 'alien' e 'alienígena'

A principal confusão surge entre 'alien' e 'alienígena' como substantivos. Embora ambos se refiram a seres de outros planetas, 'alien' é mais informal e comum na ficção, enquanto 'alienígena' é mais geral e pode ser usado em contextos mais formais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.