ah-SEHR la PA-ta AN-cha
Literalmente, isto significa 'fazer a pata larga'.
Na realidade, significa manter a sua posição e ser firme.
Querían que me fuera, pero hice la pata ancha y me quedé hasta que me atendieron.
B2Eles queriam que eu fosse embora, mas eu mantive-me firme e fiquei até que me ajudassem.
No dejes que tu compañero de piso haga la pata ancha y ocupe todo el espacio en la nevera.
C1Não deixe seu colega de quarto impor a autoridade dele e ocupar todo o espaço da geladeira.
Esta expressão pinta a imagem de um animal, como um cavalo ou um touro. Quando estes animais querem ser impossíveis de mover, eles fincam as suas patas bem afastadas, criando uma base larga e estável. Pense numa mula teimosa que se recusa a mexer! Usamos esta imagem para falar de uma pessoa que está a ser igualmente firme e inamovível na sua posição.
Use este idioma para descrever alguém a ser firme. O tom pode ser positivo (defendendo os seus direitos) ou negativo (sendo insistente e irracional). O contexto é que lhe dirá qual é o caso.
Lembre-se, 'fazer a pata larga' é uma metáfora para uma postura forte ou uma vontade firme. Não tem nada a ver com o tamanho físico de uma pessoa.
Erro: “'Hacer la pierna ancha.'”
Correção: O idioma usa sempre 'pata'. Embora 'perna' seja a palavra correta para a perna humana, 'pata' (perna/patada de animal) dá à expressão o seu sabor rústico, informal e teimoso. Mantenha-se com 'pata'.
Muito comum e amplamente utilizada na conversa quotidiana.
Também comum e bem entendida.
É compreendida, mas menos comum. Os falantes de espanhol podem preferir expressões como 'plantarse' ou 'ponerse firme'.
Pergunta 1 de 1
Se o seu amigo 'hace la pata ancha' durante uma discussão, o que é que ele está a fazer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Pode ser, dependendo da situação. Se a usar para descrever alguém a defender os seus direitos, é neutra ou até positiva. Se a usar para descrever alguém a ser um valentão ou excessivamente teimoso, é negativa. O tom e o contexto são tudo!
