noh dar el BRAH-soh ah tor-SEHR
Literalmente, isto significa 'não dar o seu braço para ser torcido'.
Na prática, significa recusar-se a mudar de ideia ou ceder à pressão.
Intenté convencerlo durante horas, pero no dio su brazo a torcer.
B2Tentei convencê-lo durante horas, mas ele não cedeu um centímetro.
Aunque todos estaban en su contra, la directora no dio su brazo a torcer y mantuvo la decisión.
C1Apesar de todos estarem contra ela, a diretora manteve-se firme e sustentou a decisão.
Esta expressão pinta um quadro muito claro. Provavelmente vem de competições físicas como cabo de guerra ('pulso' em espanhol) ou luta livre em geral. Nesses combates, forçar o seu oponente a dobrar ou 'torcer' o braço é um sinal de vitória e da sua submissão. Portanto, 'não dar o braço a torcer' tornou-se uma metáfora poderosa para recusar-se a render-se ou a ser derrotado em qualquer tipo de conflito, argumento ou negociação.
Use isto quando quiser descrever alguém que se recusa a mudar a sua opinião, decisão ou curso de ação, apesar da pressão dos outros. Pode ser visto como um traço negativo (teimosia) ou um traço positivo (determinação).
Embora a frase base seja 'dar el brazo', é muito comum torná-la possessiva. Ouvirá frequentemente 'no dio SU brazo a torcer' (ele/ela não cedeu) ou '¡no des TU brazo a torcer!' (não cedas!).
Erro: “Dizer 'dio su brazo a torcer' para significar que alguém foi convencido por um bom argumento.”
Correção: A forma positiva, 'dar el brazo a torcer', significa 'ceder' ou 'render-se', o que muitas vezes implica que foi devido à pressão, e não necessariamente porque foi logicamente persuadido. Sugere relutância. Para uma forma mais neutra de dizer que alguém mudou de ideia, pode usar 'cambió de opinión'.
Extremamente comum e usada em todos os contextos, desde a conversa casual à política.
Amplamente usada e compreendida em todo o mundo hispanofalante.
Pergunta 1 de 1
Se o seu amigo diz: 'Mi papá no da su brazo a torcer con la política,' o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Depende inteiramente do contexto! Pode ser um elogio, significando que alguém é determinado e tem princípios ('Ela manteve-se firme'). Também pode ser uma crítica, significando que alguém é teimoso de forma irracional ('Ele está apenas a ser obstinado'). O seu tom de voz e a situação tornarão o significado claro.
