sehr BWEH-nah HEN-teh
Literalmente, isto se traduz como 'ser boas pessoas'.
Descreve alguém que é fundamentalmente gentil, decente e prestativo — uma pessoa genuinamente boa.
Puedes confiar en Ana, es muy buena gente.
A2Você pode confiar na Ana, ela é uma pessoa muito boa.
Gracias por ayudarme con la mudanza. ¡Sois muy buena gente!
B1Obrigado por me ajudar na mudança. Vocês são mesmo gente boa!
Lo que más me gusta de este pueblo es que los vecinos son buena gente.
B1O que eu mais gosto nesta cidade é que os vizinhos são gente boa.
Esta frase não tem uma história de origem histórica complexa como muitos idiomas. Em vez disso, seu poder vem de sua simplicidade. Combina 'ser' com 'buena gente' (boas pessoas/gente boa) para descrever o caráter essencial de alguém. Usar 'gente' em vez de 'persona' dá uma sensação mais calorosa, mais coletiva, de 'gente do bem'. Você não está apenas dizendo que são um indivíduo bom; você está dizendo que eles pertencem à categoria de 'gente boa'.
Este é um dos melhores elogios que você pode fazer a alguém em espanhol. Vai além de dizer que são 'simpático' ou 'amable'. Fala sobre o caráter central da pessoa, implicando que ela é confiável, decente e séria.
Embora 'gente' signifique 'pessoas', você usa 'es buena gente' para descrever uma única pessoa. Se você estiver falando sobre um grupo de pessoas, você diria 'son buena gente'. A expressão 'buena gente' em si não muda.
Erro: “Dizer 'Él es bueno gente' para descrever um homem.”
Correção: O adjetivo 'buena' (boa) deve ser sempre feminino porque está descrevendo o substantivo 'gente', que é um substantivo feminino. Não importa se você está falando de um homem ou de uma mulher. É sempre 'es buena gente'.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum na conversa cotidiana. Um elogio muito padrão e caloroso.
Universalmente compreendido e amplamente utilizado em todos os países da América Latina. É uma parte central do vocabulário do espanhol.
Pergunta 1 de 1
Se sua amiga diz 'Mi vecina es muy buena gente', o que ela quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
São muito semelhantes, mas 'ser buena gente' muitas vezes parece mais caloroso, mais informal e mais profundo. 'Ser una buena persona' (ser uma boa pessoa) é um pouco mais neutro ou padrão, enquanto 'ser buena gente' tem um toque mais popular, de 'gente do bem'.
