EER-seh por las RRAH-mas
Literalmente, isto significa 'ir pelos galhos', evitando o caminho principal ou o tronco.
Na prática, significa perder-se em detalhes pouco importantes e evitar o ponto principal.
Por favor, ve al grano y no te vayas por las ramas.
B2Por favor, vá direto ao ponto e não fique enrolando.
Le pregunté qué tal el examen y se fue por las ramas, hablando del tiempo y de la comida de la cafetería.
B2Perguntei a ele como foi a prova e ele começou a divagar, falando sobre o tempo e a comida do refeitório.
El político es un experto en irse por las ramas para no contestar las preguntas difíciles.
C1O político é especialista em enrolar para evitar responder perguntas difíceis.
Esta expressão pinta uma imagem vívida. Imagine que você está caminhando por uma floresta. O caminho mais rápido é seguir a trilha principal ou ficar perto dos troncos das árvores. Se você começar a subir nos galhos, você se emaranha, perde o rumo e nunca chega ao seu destino. O mesmo vale para uma conversa: o 'tronco' é o tópico principal, e os 'galhos' são todos os detalhes secundários e distrativos que o afastam do ponto.
Use isto quando sentir que alguém está falando sobre tudo, exceto sobre o tópico importante. Pode ser porque a pessoa está nervosa, tentando esconder algo ou apenas desorganizada em seus pensamentos. É uma ótima maneira de dizer 'Volte ao assunto!'
Você também pode usar em si mesmo. Se você perceber que está divagando, pode dizer: 'Perdón, me estoy yendo por las ramas. Vuelvo al tema.' (Desculpe, estou me desviando do assunto. Voltando ao tema.) Isso mostra autoconsciência e é muito natural.
Erro: “Achar que 'irse por las ramas' significa que a pessoa está ativamente mentindo.”
Correção: Embora alguém possa enrolar para evitar dizer a verdade, a expressão em si significa apenas 'desviar-se do assunto'. O foco está no desvio do tópico principal, não necessariamente na decepção. O seu oposto, 'ir al grano' (ir direto ao ponto), é sobre ser direto.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e usado em todos os tipos de conversas informais e semiformal.
Amplamente usado e entendido na maioria dos países. Embora algumas regiões possam ter um equivalente local, esta expressão será reconhecida em quase todos os lugares.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz: '¡No te vayas por las ramas!', o que ele está pedindo para você fazer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, mas com cuidado. É geralmente uma expressão neutra a informal. Em uma reunião de negócios, dizer algo como: 'Para no irnos por las ramas, centrémonos en el presupuesto' (Para não nos desviarmos do assunto, vamos focar no orçamento) é perfeitamente aceitável. É claro e direto sem ser rude.