kah-EHR en SAH-koh ROH-toh
Literalmente, isto significa 'cair em saco roto'.
Na realidade, significa que conselhos ou esforços estão sendo ignorados e desperdiçados.
Todos mis consejos cayeron en saco roto; no me hizo caso en absoluto.
B2Todo o meu conselho caiu em saco roto; ele não me ouviu de todo.
Espero que nuestras peticiones al ayuntamiento no caigan en saco roto.
B2Espero que os nossos pedidos à câmara municipal não sejam ignorados.
Todo el esfuerzo del equipo cayó en saco roto por un error de último minuto.
C1Todo o esforço da equipa foi para nada por causa de um erro de última hora.
Este idioma vem de uma ideia visual muito simples. Imagine tentar carregar algo valioso, como grãos ou moedas, num saco que tem um grande buraco. Não importa o quanto você coloque, tudo cai e se perde. O seu esforço é completamente inútil. A expressão aplica esta imagem física a coisas não físicas como conselhos, avisos ou trabalho árduo. Quando eles 'caem em saco roto', significa que são perdidos, ignorados e não têm efeito.
Esta é a frase perfeita quando você quer expressar frustração porque conselhos, pedidos ou trabalho árduo foram completamente ignorados ou não tiveram impacto algum.
O verbo 'caer' (cair) precisa concordar com o que está sendo ignorado. Se for uma coisa, use 'cayó' (caiu). Se forem várias coisas, use 'cayeron' (caíram). Por exemplo: 'Mi consejo cayó...' versus 'Mis consejos cayeron...'. Note que em português usamos o verbo 'cair' de forma semelhante, mas a estrutura idiomática é diferente.
Erro: “Usar a frase para descrever uma pessoa caindo literalmente. Por exemplo, 'El hombre cayó en saco roto.'”
Correção: Este idioma é apenas para coisas abstratas como palavras, esforços e ideias. Se você quiser dizer que alguém caiu, você usaria apenas o verbo 'caerse', como 'El hombre se cayó' (O homem caiu).
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum. Você ouvirá isso em conversas, lerá nas notícias e verá em livros.
Amplamente compreendido e usado em todo o continente. É considerado uma expressão espanhola padrão e universal.
Pergunta 1 de 1
Se uma gerente diz: 'Nuestras propuestas cayeron en saco roto', o que ela quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
É bastante neutra, então você pode usá-la em quase todas as situações. É comum na conversa cotidiana com amigos ('Mis consejos a Juan cayeron en saco roto') e também apropriada em contextos formais ou profissionais, como em uma reportagem ('Las advertencias de los economistas cayeron en saco roto').
