Las apariencias engañan
/lahs ah-pah-RYEN-syahs en-GAH-nyan/
🎨 Literal vs. figurado
Literalmente, esta frase significa que as aparências (como esta maçã de aspeto perfeito) podem enganá-lo.
Isto mostra o verdadeiro significado: a aparência de uma pessoa nem sempre corresponde à sua verdadeira natureza.
Palavras-chave nesta expressão:
📝 Em Ação
Ese restaurante parece muy lujoso, pero la comida es terrible. ¡Las apariencias engañan!
B1Aquele restaurante parece muito chique, mas a comida é terrível. As aparências enganam!
Parecía muy tímido, pero en la fiesta fue el más divertido. De verdad, las apariencias engañan.
B1Ele parecia muito tímido, mas na festa foi o mais divertido. De facto, não se pode julgar um livro pela capa.
📜 História da origem
Este é um provérbio intemporal com raízes na sabedoria antiga, encontrado em muitas línguas e culturas. O escritor latino Fedro, que escrevia fábulas, expressou uma ideia semelhante. É um conselho universal que nos adverte a olhar para além da superfície, um tema comum em fábulas e contos populares em todo o mundo, onde uma criatura de aspeto humilde muitas vezes revela ser sábia ou poderosa.
⭐ Dicas de uso
Use-a como um Pensamento Completo
Ao contrário de alguns idiomas que se encaixam numa frase maior, 'Las apariencias engañan' geralmente fica sozinha como uma frase completa. É uma forma perfeita de comentar uma situação em que a realidade se revelou diferente do esperado.
Para Mais do que Apenas Pessoas
Embora seja ótima para descrever pessoas, não se esqueça que pode usá-la para qualquer coisa: um prato de aspeto chique que tem mau sabor, uma casa de aspeto simples que é linda por dentro, ou um trabalho que parece fácil, mas que na verdade é muito difícil.
❌ Erros Comuns
Tentar Mudar a Formulação
Erro: “Os aprendizes por vezes tentam conjugar o verbo ou mudar as palavras, como 'La apariencia engaña'.”
Correção: Embora gramaticalmente correto, a frase é quase sempre usada na sua forma fixa e plural: 'Las apariencias engañan'. Pense nisto como um bloco de linguagem fixo que não muda.
🌎 Onde é usada
Spain
Universal e extremamente comum. Todos os falantes nativos conhecem e usam este provérbio.
Latin America
Universal e extremamente comum em toda a América Latina. É um conhecimento cultural fundamental.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: Las apariencias engañan
Pergunta 1 de 1
Você conhece uma pessoa muito séria que se revela um comediante hilariante. Qual frase descreve melhor esta situação?
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
A expressão 'Las apariencias engañan' é considerada formal ou informal?
É um provérbio neutro que se encaixa em quase todos os contextos. Pode usá-lo numa conversa casual com amigos ou num ambiente mais formal para transmitir um ponto. É uma sabedoria que transcende os registos sociais.