lahs ah-pah-RYEN-syahs en-GAH-nyan
Literalmente, esta frase significa que as aparências (como esta maçã de aspeto perfeito) podem enganá-lo.
Isto mostra o verdadeiro significado: a aparência de uma pessoa nem sempre corresponde à sua verdadeira natureza.
Ese restaurante parece muy lujoso, pero la comida es terrible. ¡Las apariencias engañan!
B1Aquele restaurante parece muito chique, mas a comida é terrível. As aparências enganam!
Parecía muy tímido, pero en la fiesta fue el más divertido. De verdad, las apariencias engañan.
B1Ele parecia muito tímido, mas na festa foi o mais divertido. De facto, não se pode julgar um livro pela capa.
Este é um provérbio intemporal com raízes na sabedoria antiga, encontrado em muitas línguas e culturas. O escritor latino Fedro, que escrevia fábulas, expressou uma ideia semelhante. É um conselho universal que nos adverte a olhar para além da superfície, um tema comum em fábulas e contos populares em todo o mundo, onde uma criatura de aspeto humilde muitas vezes revela ser sábia ou poderosa.
Ao contrário de alguns idiomas que se encaixam numa frase maior, 'Las apariencias engañan' geralmente fica sozinha como uma frase completa. É uma forma perfeita de comentar uma situação em que a realidade se revelou diferente do esperado.
Embora seja ótima para descrever pessoas, não se esqueça que pode usá-la para qualquer coisa: um prato de aspeto chique que tem mau sabor, uma casa de aspeto simples que é linda por dentro, ou um trabalho que parece fácil, mas que na verdade é muito difícil.
Erro: “Os aprendizes por vezes tentam conjugar o verbo ou mudar as palavras, como 'La apariencia engaña'.”
Correção: Embora gramaticalmente correto, a frase é quase sempre usada na sua forma fixa e plural: 'Las apariencias engañan'. Pense nisto como um bloco de linguagem fixo que não muda.
Universal e extremamente comum. Todos os falantes nativos conhecem e usam este provérbio.
Universal e extremamente comum em toda a América Latina. É um conhecimento cultural fundamental.
Pergunta 1 de 1
Você conhece uma pessoa muito séria que se revela um comediante hilariante. Qual frase descreve melhor esta situação?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
É um provérbio neutro que se encaixa em quase todos os contextos. Pode usá-lo numa conversa casual com amigos ou num ambiente mais formal para transmitir um ponto. É uma sabedoria que transcende os registos sociais.
