engañar
en-gah-NYAR
/eŋ.gaˈɲaɾ/
Engañar (enganar)
engañar(Verbo)
enganar
?engano geral
,enganar
?fazer uma brincadeira ou piada
,iludir
?fornecer informação errada
iludir
?making someone believe something false
📝 Em Ação
El vendedor intentó engañarme con el precio.
A2O vendedor tentou me enganar com o preço.
¿Me estás engañando? Creí que eras honesto.
A2Você está me enganando? Pensei que você fosse honesto.
No te dejes engañar por las apariencias.
B1Não se deixe iludir pelas aparências.
💡 Pontos gramaticais
Necessidade de Objeto Direto
Diferente do português 'enganar' (que pode ser usado sozinho), 'engañar' em espanhol geralmente precisa especificar QUEM está sendo enganado: 'Yo engañé a mi hermano.' (Eu enganei meu irmão.)
❌ Erros Comuns
Confundir 'Engañar' e 'Mentir'
Erro: “Usar 'engañar' quando você só quer dizer 'mentir' (Mentí sobre minha idade).”
Correção: 'Mentir' significa dizer algo que não é verdade. 'Engañar' significa manipular ou levar alguém a acreditar em uma mentira.
⭐ Dicas de uso
Autoengano
Ao falar sobre enganar a si mesmo, use a forma reflexiva: 'Me estoy engañando a mí mismo.' (Estou me enganando.)
Engañar (trair)
engañar(Verbo)
trair
?em um relacionamento romântico
,ser infiel a
?casamento/parceria
ter um caso
?describing the act
📝 Em Ação
Ella descubrió que su esposo la estaba engañando.
B1Ela descobriu que o marido a estava traindo.
No puedo creer que me haya engañado con mi mejor amigo.
B2Não consigo acreditar que ele me traiu com meu melhor amigo.
💡 Pontos gramaticais
Uso do 'A' Pessoal
Como a pessoa que está sendo traída é o objeto direto e uma pessoa, você DEVE usar o 'a' pessoal antes dela: 'Engañó A su esposa.'
❌ Erros Comuns
Usar 'Engañar' para Colar em Prova
Erro: “Usar 'engañar' para significar 'colar em uma prova' (Él engañó en el examen).”
Correção: Para trapaça acadêmica, use 'copiar' ou 'hacer trampa': 'Él copió/hizo trampa en el examen.'
⭐ Dicas de uso
A Forma Substantiva
O substantivo para 'traição' ou 'caso' é 'un engaño' ou 'una infidelidad'.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: engañar
Pergunta 1 de 2
Qual verbo você deve usar se você simplesmente contou uma pequena mentira sobre sua idade?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'engañar' é sempre negativa?
Quase sempre. Embora você possa 'engañar' alguém como parte de uma brincadeira inofensiva ('una broma'), a palavra carrega uma forte conotação de engano intencional, que geralmente é visto negativamente.
Como 'engañarse' difere de 'engañar'?
'Engañar' significa enganar outra pessoa. 'Engañarse' é a forma reflexiva, significando enganar a si mesmo ou ser iludido por seus próprios pensamentos: 'No te engañes, sabes la verdad' (Não se iluda, você sabe a verdade).