Inklingo
← Dicionário

bañar

ba-NYAR/baˈɲaɾ/

dar banho

Também: lavar
VerboA1regular ar
General
Um pai a lavar gentilmente uma criança pequena numa banheira pequena com espuma.
gerundbañando
past Participlebañado
infinitivebañar

📝 Em Ação

Tengo que bañar al perro porque está muy sucio.

A1

Tenho de dar banho ao cão porque ele está muito sujo.

La madre baña a su bebé todas las noches.

A1

A mãe dá banho ao seu bebé todas as noites.

¿Puedes ayudarme a bañar a los niños?

A2

Podes ajudar-me a dar banho às crianças?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • asear (limpar/arrumar)
  • lavar (lavar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • bañar al perro – dar banho ao cão
  • bañar a un niño – dar banho a uma criança

Expressões & Idiomas

  • bañarse en agua de rosas – estar encantado ou indiferente a críticas

cobrir

Também: mergulhar, revestir
VerboB2regular ar
Uma mão a despejar uma calda grossa de chocolate sobre um morango fresco.
gerundbañando
past Participlebañado
infinitivebañar

📝 Em Ação

Vamos a bañar las fresas en chocolate.

B1

Vamos cobrir os morangos com chocolate.

El chef baña el bizcocho con un almíbar dulce.

B2

O chef molha o pão de ló com uma calda doce.

Este reloj está bañado en oro de 24 quilates.

B2

Este relógio é revestido a ouro de 24 quilates.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • bañado en chocolate – coberto de chocolate
  • bañado en oro – revestido a ouro
  • bañar en salsa – cobrir com molho

banhar

Também: inundar
VerboC1regular arformal
Luz solar dourada e quente a entrar por uma janela e a iluminar uma sala acolhedora.
gerundbañando
past Participlebañado
infinitivebañar

📝 Em Ação

La luz de la luna bañaba el valle.

C1

A luz da lua banhava o vale.

El mar baña las costas de España.

B2

O mar banha as costas de Espanha.

Estaba bañado en lágrimas después de la noticia.

C1

Ele foi banhado em lágrimas após a notícia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • bañado en luz – banhado em luz
  • bañado en sudor – ensopado em suor

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbañaran
yobañara
túbañaras
vosotrosbañarais
nosotrosbañáramos
él/ella/ustedbañara

present

ellos/ellas/ustedesbañen
yobañe
túbañes
vosotrosbañéis
nosotrosbañemos
él/ella/ustedbañe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbañaron
yobañé
túbañaste
vosotrosbañasteis
nosotrosbañamos
él/ella/ustedbañó

imperfect

ellos/ellas/ustedesbañaban
yobañaba
túbañabas
vosotrosbañabais
nosotrosbañábamos
él/ella/ustedbañaba

present

ellos/ellas/ustedesbañan
yobaño
túbañas
vosotrosbañáis
nosotrosbañamos
él/ella/ustedbaña
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "bañar" em espanhol:

banhar→inundar→mergulhar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: bañar

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu dou banho ao bebé' em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
baño(banho/casa de banho) — Substantivo
bañera(banheira) — Substantivo
bañador(fato de banho/calções de banho) — Substantivo
bañista(banhista) — Substantivo
🎵 Rimas▼
soñaracompañarextrañar
📚 Etimologia▼

Do Latim Tardio 'balneare', que vem do Latim Clássico 'balneum' que significa banho. Isto evoluiu eventualmente através do Latim Vulgar para o espanhol moderno 'bañar'.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: banharItalian: bagnareFrench: baigner

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Bañar é apenas para água?

Não! Embora geralmente se refira a água, pode 'bañar' coisas em chocolate, ouro, ou até descrever uma sala a ser 'bañada' pela luz do sol.

Qual é a diferença entre 'bañar' e 'lavar'?

'Lavar' é um termo geral para lavar (como pratos, roupa ou mãos). 'Bañar' refere-se especificamente a um banho completo ou a uma cobertura/imersão total.

Posso usar 'bañar' para nadar no mar?

Sim, em Espanha é muito comum dizer 'bañarse en el mar' para significar ir nadar, mesmo que não esteja a usar sabão!