Inklingo
← Dicionário

sumergir

soo-mair-HEERsumerˈxiɾ

submergir

Também: mergulhar, ensopar
VerboB1spelling change ir
Um pequeno barco de brinquedo vermelho sendo empurrado completamente para debaixo d'água numa piscina azul clara.
gerundsumergiendo
past Participlesumergido
infinitivesumergir

📝 Em Ação

Debes sumergir los tomates en agua hirviendo.

A2

Você deve mergulhar os tomates em água fervente.

El submarino se empezó a sumergir lentamente.

B1

O submarino começou a submergir lentamente.

Sumergí mi cabeza en la piscina para refrescarme.

B1

Mergulhei a cabeça na piscina para me refrescar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • hundir (afundar)
  • empapar (ensopar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • sumergir en agua – submergir em água
  • sumergir por completo – submergir completamente

imergir-se

Também: mergulhar em
VerboB2reflexive usage common ir
Uma pessoa sentada numa poltrona aconchegante, profundamente focada na leitura de um grande livro aberto, ignorando o ambiente ao redor.
gerundsumergiéndose
past Participlesumergido
infinitivesumergirse

📝 Em Ação

Me gusta sumergirme en un buen libro los domingos.

B1

Gosto de me imergir num bom livro aos domingos.

La ciudad se sumergió en el caos tras el apagón.

B2

A cidade mergulhou no caos após o apagão.

Se sumergió en sus pensamientos y no me oyó entrar.

B2

Ele estava perdido em pensamentos e não me ouviu entrar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ensimismarse (estar perdido em pensamentos)
  • entregarse (dedicar-se)

Antônimos

  • distraerse (distrair-se)

Colocações Comuns

  • sumergirse en la lectura – perder-se na leitura
  • sumergirse en el trabajo – mergulhar no trabalho
  • sumergirse en la tristeza – afundar-se na tristeza

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosumergiera
túsumergieras
él/ella/ustedsumergiera
nosotrossumergiéramos
vosotrossumergierais
ellos/ellas/ustedessumergieran

Present Subjunctive

yosumerja
túsumerjas
él/ella/ustedsumerja
nosotrossumerjamos
vosotrossumerjáis
ellos/ellas/ustedessumerjan

Indicative

Preterite

yosumergí
túsumergiste
él/ella/ustedsumergió
nosotrossumergimos
vosotrossumergisteis
ellos/ellas/ustedessumergieron

Imperfect

yosumergía
túsumergías
él/ella/ustedsumergía
nosotrossumergíamos
vosotrossumergíais
ellos/ellas/ustedessumergían

Present

yosumerjo
túsumerges
él/ella/ustedsumerge
nosotrossumergimos
vosotrossumergís
ellos/ellas/ustedessumergen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "sumergir" em espanhol:

ensopar→imergir-se→mergulhar→mergulhar em→submergir→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sumergir

Pergunta 1 de 3

Qual destas é a forma correta de 'yo' no presente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
sumergible(submersível/à prova d'água) — Adjetivo
sumergido(submerso/afundado) — Adjetivo
sumersión(submersão) — Substantivo
submarino(submarino) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'submergere', que combina 'sub' (debaixo) e 'mergere' (mergulhar ou afundar). Está relacionado à palavra inglesa 'merge', mas com o sentido de ir para baixo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: submergeFrench: submergerItalian: sommergere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'sumergir' o mesmo que 'bucear'?

Não. 'Bucear' significa especificamente 'mergulhar de scuba' ou 'fazer snorkel' como esporte ou atividade. 'Sumergir' é simplesmente a ação de colocar algo ou alguém debaixo d'água.

Posso usar 'sumergir' para comida?

Sim! É muito comum em receitas, como 'sumergir las legumbres en agua' (deixar as leguminosas de molho em água).

Por que a ortografia muda em 'sumerja'?

As regras de ortografia espanholas tentam manter o som da palavra o mesmo. Como 'g' soa suave como 'rr' em 'sumergir', mas forte como 'g' em 'gato' antes de um 'a', mudamos para 'j' para manter esse som suave de 'rr'.