Inklingo

Como se diz "mergulhar em" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “mergulhar em” é “sumergir” — use "sumergir" quando quiser expressar a ideia de se envolver profundamente em algo, como um livro, um projeto ou uma atividade, de forma figurada..

Portuguese → espanhol

sumergir

/soo-mair-HEER//sumerˈxiɾ/

verboB2neutro
Use "sumergir" quando quiser expressar a ideia de se envolver profundamente em algo, como um livro, um projeto ou uma atividade, de forma figurada.
Uma pessoa sentada numa poltrona aconchegante, profundamente focada na leitura de um grande livro aberto, ignorando o ambiente ao redor.

Exemplos

Me gusta sumergirme en un buen libro los domingos.

Gosto de me imergir num bom livro aos domingos.

La ciudad se sumergió en el caos tras el apagón.

A cidade mergulhou no caos após o apagão.

Se sumergió en sus pensamientos y no me oyó entrar.

Ele estava perdido em pensamentos e não me ouviu entrar.

Tornando Pessoal

Ao falar sobre focar-se, geralmente adicionamos 'se' ao final (sumergirse) para mostrar que você está fazendo isso consigo mesmo. Em português, usamos pronomes reflexivos como 'me', 'se', 'nos', 'vos', 'se' antes do verbo, como em 'eu me imerjo'.

Faltando o 'se'

Erro: “Sumergí en el libro.”

Correção: Me sumergí en el libro. Você precisa do pronome reflexivo ('me' neste caso) para mostrar que é você quem está entrando nesse estado.

profundar

/pro-foon-DAHR//pɾofunˈdaɾ/

verboC1neutro
Use "profundar" quando o sentido for de tornar algo mais profundo fisicamente, como cavar um poço ou aprofundar uma investigação.
Uma criança usando uma pequena pá para cavar um buraco mais fundo numa caixa de areia.

Exemplos

Es necesario profundar el pozo para encontrar agua.

É necessário aprofundar o poço para encontrar água.

El poeta busca profundar en los misterios del alma.

O poeta procura mergulhar nos mistérios da alma.

Sus palabras lograron profundar en mi pensamiento.

Suas palavras conseguiram penetrar fundo em meus pensamentos.

Um Padrão Regular '-AR'

Este verbo segue exatamente o mesmo padrão de verbos como 'falar'. Não possui alterações ortográficas complicadas ou formas irregulares.

Usando 'en' para Ideias Abstratas

Quando quiser dizer que você está 'mergulhando fundo' em um assunto ou livro, use a preposição 'en' (em) logo após o verbo.

A Confusão 'Profundar' vs. 'Profundizar'

Erro: “Usar 'profundar' em uma conversa casual com amigos.”

Correção: Use 'profundizar' em vez disso. Embora 'profundar' esteja correto, soa muito antiquado ou excessivamente poético para falantes nativos hoje em dia.

Não confunda "sumergir" com "profundar"

A confusão mais comum é usar "profundar" para a ideia de imersão em atividades ou leituras. Lembre-se que "sumergir" é o termo mais adequado para o sentido figurado de "mergulhar em" algo abstrato.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.