Como se diz "imergir-se" em espanhol
A palavra espanhola para “imergir-se” é “sumergir” — B2 nível.
Exemplos
Me gusta sumergirme en un buen libro los domingos.
Gosto de me imergir num bom livro aos domingos.
La ciudad se sumergió en el caos tras el apagón.
A cidade mergulhou no caos após o apagão.
Se sumergió en sus pensamientos y no me oyó entrar.
Ele estava perdido em pensamentos e não me ouviu entrar.
Tornando Pessoal
Ao falar sobre focar-se, geralmente adicionamos 'se' ao final (sumergirse) para mostrar que você está fazendo isso consigo mesmo. Em português, usamos pronomes reflexivos como 'me', 'se', 'nos', 'vos', 'se' antes do verbo, como em 'eu me imerjo'.
Faltando o 'se'
Erro: “Sumergí en el libro.”
Correção: Me sumergí en el libro. Você precisa do pronome reflexivo ('me' neste caso) para mostrar que é você quem está entrando nesse estado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.