Como se diz "mergulhar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mergulhar” é “lanzarse” — use 'lanzarse' quando quiser expressar o ato de iniciar algo com entusiasmo ou de forma repentina, especialmente no contexto de entrar na água..
lanzarse
lahn-ZAHR/lanˈθaɾ/
Exemplos
Decidió lanzarse al agua sin dudar.
Ela decidiu mergulhar na água sem hesitar.
Llevaba meses pensando en el negocio, y finalmente se lanzó.
Ele estava pensando no negócio por meses, e finalmente se arriscou.
O 'Se' o Torna Reflexivo
Quando você vê 'lanzarse' (com o 'se'), significa que a ação é direcionada de volta à pessoa que a realiza, geralmente implicando que ela está se impulsionando ou se comprometendo totalmente com uma ação.
Esquecer o 'Se'
Erro: “Usar 'Él lanzó' quando se quer dizer 'Ele se arriscou'.”
Correção: Use 'Él se lanzó' para significar que ele se comprometeu. 'Él lanzó' significa apenas 'Ele arremessou (um objeto).'
tirarse
/tee-RAHR//tiˈɾaɾ/
Exemplos
El clavadista se tiró a la piscina desde diez metros.
O mergulhador jogou-se na piscina de dez metros.
Después de la caminata, me tiré en el sofá.
Depois da caminhada, eu me joguei no sofá.
No te tires por esa pendiente, es peligroso.
Não pule nessa encosta, é perigoso.
O Final 'Se'
Quando 'tirar' termina em 'se' (tirarse), significa que a ação está acontecendo com a própria pessoa (como 'eu me jogo'). Você deve usar um pronome correspondente: 'me tiro', 'te tiras', 'se tira', etc.
Omitir o Pronome
Erro: “Dizer 'Yo tiré' quando você quer dizer 'Eu mergulhei' ou 'Eu me deitei'.”
Correção: Se a ação é feita em si mesmo, você precisa do pronome: 'Yo me tiré' (Eu mergulhei/deitei).
Confusão entre 'lanzarse' e 'tirarse'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.