sumir
“sumir” significa “mergulhar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
mergulhar
Também: afundar, submergir
📝 Em Ação
La muerte de su perro lo sumió en una gran tristeza.
B2A morte do seu cão mergulhou-o numa grande tristeza.
Las deudas pueden sumir a una empresa en la quiebra.
B2Dívidas podem afundar uma empresa na falência.
El escándalo sumió al país en una crisis política.
C1O escândalo mergulhou o país numa crise política.
perder-se em
📝 Em Ação
Ella se sumió en sus pensamientos y no respondió.
C1Ela perdeu-se em seus pensamentos e não respondeu.
El hombre se sumió en un silencio profundo.
C1O homem afundou-se num silêncio profundo.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sumir
Pergunta 1 de 3
Se uma cidade está 'sumida en el caos', o que está acontecendo?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'sumere', que originalmente significava 'pegar' ou 'assumir'. Em espanhol, evoluiu para significar pegar algo para baixo ou mergulhá-lo profundamente em outra coisa.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Sumir' é o mesmo que 'sumergir'?
São muito próximos! 'Sumergir' é geralmente usado para coisas físicas (como colocar um objeto na água), enquanto 'sumir' é mais frequentemente usado para estados metafóricos (como tristeza ou dívida).
Posso usar 'sumir' para coisas positivas?
Geralmente, não. 'Sumir' quase sempre carrega um tom negativo ou pesado, como afundar na miséria ou no silêncio.
'Sumir' é uma palavra comum?
Não é tão comum quanto 'poner' ou 'caer', mas você a verá frequentemente em livros, jornais e discursos formais.