Inklingo
← Dicionário

hundir

oon-DEER/unˈdiɾ/

“hundir” significa “afundar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

afundar

Também: empurrar para baixo, submergir
VerboA2regular ir
Um pequeno barco de brinquedo de madeira afundando lentamente na água azul de um lago.
gerundhundiendo
past Participlehundido
infinitivehundir

📝 Em Ação

El pirata intentó hundir el barco enemigo.

A2

O pirata tentou afundar o navio inimigo.

Me gusta hundir los pies en la arena tibia.

B1

Gosto de afundar os pés na areia morna.

Tienes que hundir el botón con fuerza para que funcione.

B1

Você tem que empurrar o botão para baixo com força para que funcione.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • flutuar (flutuar)
  • reflutuar (reflutuar/trazer de volta à superfície)

Colocações Comuns

  • hundir un barco – afundar um navio
  • hundir el dedo – afundar o dedo em algo

arruinar

Também: deprimir, sobrecarregar
VerboB2regular ir
Uma torre alta feita de blocos de construção coloridos desmoronando e caindo.
gerundhundiendo
past Participlehundido
infinitivehundir

📝 Em Ação

Ese escándalo va a hundir la carrera del político.

B2

Esse escândalo vai arruinar a carreira do político.

La noticia de la muerte de su gato lo hundió en la tristeza.

B2

A notícia da morte de seu gato o mergulhou na tristeza.

Las deudas están hundiendo a la pequeña empresa.

C1

As dívidas estão afundando a pequena empresa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • hundir la reputación – arruinar a reputação
  • hundir la economía – afundar a economia

Expressões & Idiomas

  • hundir el dedo en la llaga – Mencionar um tópico sensível para fazer alguém se sentir pior; como esfregar sal na ferida.

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeshundieran
yohundiera
túhundieras
vosotroshundierais
nosotroshundiéramos
él/ella/ustedhundiera

present

ellos/ellas/ustedeshundan
yohunda
túhundas
vosotroshundáis
nosotroshundamos
él/ella/ustedhunda

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeshundieron
yohundí
túhundiste
vosotroshundisteis
nosotroshundimos
él/ella/ustedhundió

imperfect

ellos/ellas/ustedeshundían
yohundía
túhundías
vosotroshundíais
nosotroshundíamos
él/ella/ustedhundía

present

ellos/ellas/ustedeshunden
yohundo
túhundes
vosotroshundís
nosotroshundimos
él/ella/ustedhunde
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "hundir" em espanhol:

afundar→arruinar→deprimir→sobrecarregar→submergir→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: hundir

Pergunta 1 de 3

Qual frase significa 'O navio afundou'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
hundimiento(afundamento/colapso) — Substantivo
hundido(afundado/deprimido) — Adjetivo
profundo(profundo) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'fundere' (derramar ou derreter). Com o tempo, evoluiu para significar submergir algo, provavelmente através da ideia de derramar algo em um lugar profundo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: foundry (where metal is poured)Portuguese: afundar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Hundir' é sempre negativo?

Geralmente, sim. Implica afundar, destruir ou deprimir. No entanto, pode ser neutro ao descrever ações físicas como empurrar um botão ou afundar os pés na areia.

Qual é a diferença entre 'hundir' e 'sumergir'?

'Sumergir' é muitas vezes mais técnico ou gentil (como submergir um pano em água), enquanto 'hundir' parece mais pesado e permanente (como um navio afundando). Em português, 'submergir' é similar, mas 'afundar' carrega mais peso.

Como digo 'Estou deprimido' usando esta palavra?

Você pode dizer 'Estoy hundido/a'. É uma forma muito forte de dizer que você se sente espiritualmente ou emocionalmente 'afundado'. Em português, 'Estou afundado/a' pode ser usado com um sentido similar.