dar GAH-toh por LYAY-bray
Literalmente, isto significa 'dar um gato por uma lebre'.
Na realidade, significa ser enganado ou ludibriado com um substituto de baixa qualidade.
Compré un reloj de marca por internet, pero creo que me dieron gato por liebre. ¡Es de plástico!
B2Comprei um relógio de marca online, mas acho que me deram gato por liebre. É de plástico!
El mecánico me cobró por una pieza nueva y original, pero me dio gato por liebre con una usada.
B2O mecânico cobrou-me por uma peça nova e original, mas ele me passou a perna com uma usada.
¡Ten cuidado en esa tienda! Son famosos por dar gato por liebre a los turistas.
B2Tenha cuidado naquela loja! Eles são famosos por enganar turistas.
Esta expressão colorida vem da Idade Média. Em antigas estalagens e tabernas, estalajadeiros mal-intencionados às vezes serviam aos viajantes carne de gato em vez da carne de lebre, que era mais cara. Como ambos os animais se parecem depois de esfolados e cozidos, era uma maneira fácil de enganar os clientes. O ditado pegou para descrever qualquer situação em que alguém é ludibriado com um substituto de qualidade inferior.
Esta é a sua expressão ideal para qualquer situação em que você foi enganado, especialmente em uma compra. Pense em produtos falsificados, reparos malfeitos, ou qualquer coisa que não era o que você pagou.
O cerne deste idioma é o ato de enganar alguém de propósito. Use-o quando quiser enfatizar que alguém foi ludibriado ou trapaceado, e não que cometeu um erro honesto.
Erro: “Usá-lo quando alguém comete um erro honesto, como lhe dar o troco errado por acidente.”
Correção: Este idioma implica engano intencional. Se for um erro honesto, é melhor dizer apenas 'foi um erro' ou 'ele/ela se enganou'.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e universalmente compreendida.
Amplamente conhecida e usada na maior parte da América Latina, do México à Argentina. É uma parte padrão da língua espanhola.
Pergunta 1 de 1
Se um amigo diz: 'El vendedor me dio gato por liebre', o que aconteceu?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, absolutamente! Embora seja mais comum em transações comerciais, você pode usá-lo para qualquer situação em que lhe prometeram uma coisa e, de forma enganosa, lhe deram outra. Por exemplo, se um político promete melhores serviços, mas depois corta o financiamento, você pode dizer que eles 'dieron gato por liebre'.
