ah-SEHR noh-BEE-yohs
Literalmente, a expressão significa 'fazer touros jovens'.
Mas na verdade significa matar aula e fazer algo divertido no lugar.
Cuando era joven, a veces hacía novillos para ir al cine con mis amigos.
B1Quando eu era jovem, eu às vezes matava aula para ir ao cinema com meus amigos.
¡No hagas novillos mañana! Tenemos un examen muy importante.
B1Não mate aula amanhã! Temos um exame muito importante.
El jefe no está, así que decidimos hacer novillos por la tarde e ir a tomar algo.
B2O chefe não está aqui, então decidimos matar aula à tarde e ir beber algo.
Esta frase tem uma ligação fascinante com a tourada! Um 'novillo' é um touro jovem, e um toureiro aprendiz é chamado de 'novillero'. Diz a lenda que esses jovens aprendizes frequentemente matavam o trabalho ou os estudos para se esgueirar para o campo e praticar suas habilidades com os touros jovens. Portanto, eles estavam literalmente fora 'fazendo' ou lidando com 'novillos' em vez de estarem onde deveriam estar.
Esta é a expressão clássica para matar aula. Embora você possa usá-la em tom de brincadeira para faltar ao trabalho ou a outras obrigações, seu lugar principal é no mundo dos estudantes e das salas de aula. Em português, usamos 'matar aula'.
Você frequentemente ouvirá adultos usando 'hacer novillos' ao relembrar seus dias rebeldes de escola. Tem um toque ligeiramente travesso e nostálgico.
Erro: “Usar 'hacer novillos' em um relatório formal sobre o absenteísmo crônico de um aluno.”
Correção: 'Hacer novillos' é informal e leve. Para contextos sérios ou oficiais, você usaria termos mais formais como 'absenteísmo escolar' ou 'faltar à aula'.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e a expressão padrão para matar aula.
Pode ser entendido, mas não é a expressão mais comum. Muitos países têm suas próprias gírias populares, como 'ir de pinta' (México), 'fazer a rata' (Argentina/Uruguai), ou 'fazer a cimarra' (Chile). Em português do Brasil, 'matar aula' é universal.
Pergunta 1 de 1
Se um estudante na Espanha diz: 'Mañana voy a hacer novillos', o que eles planejam fazer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
De jeito nenhum. É uma expressão informal e coloquial que é perfeitamente aceitável usar com amigos, família ou colegas em um ambiente casual. Muitas vezes carrega um tom brincalhão ou travesso.
Sim, exatamente! 'Hacer' é a parte que você muda para se adequar à sua frase. Por exemplo: 'Yo hago novillos' (Eu mato aula), 'Ellos hicieron novillos' (Eles mataram aula), '¡No hagas novillos!' (Não mate aula!).