meh-TEHR BAH-thah
Literalmente, isto significa 'colocar uma vaza', como num jogo de cartas.
Na prática, significa intervir ou juntar-se a uma conversa em curso.
Estábamos hablando de cine y él tuvo que meter baza para decir que no le gustaba el director.
B2Estávamos a falar de filmes e ele teve de meter baza para dizer que não gostava do realizador.
Perdona que meta baza, pero creo que no tienes razón en eso.
B2Desculpe interromper, mas não acho que esteja certo sobre isso.
La conversación era tan interesante que todo el mundo quería meter baza.
C1A conversa estava tão interessante que todos queriam dar a sua opinião.
Esta expressão vem diretamente dos jogos de cartas espanhóis como 'tute' ou 'brisca'. Nesses jogos, uma 'baza' é uma 'vaza' — o conjunto de cartas jogadas e ganhas numa ronda. 'Meter baza' significa literalmente jogar uma carta e participar com sucesso na ronda, muitas vezes ganhando a vaza. Esta ideia de entrar com sucesso numa 'ronda' de jogo foi transferida metaforicamente para as conversas, significando intervir com sucesso com a sua opinião.
Use 'meter baza' quando alguém se junta a uma conversa que já está em andamento. Pode ser neutro, mas muitas vezes carrega uma ligeira sugestão de interrupção ou de 'meter o bedelho'. Para suavizar, pode dizer 'Perdona que meta baza, pero...' (Desculpe interromper, mas...).
Este idioma é usado mais frequentemente quando a pessoa que se junta à conversa está a oferecer o seu ponto de vista específico ou opinião sobre o tópico em discussão.
Erro: “Usar 'meter baza' para significar simplesmente 'falar' ou 'iniciar uma conversa'.”
Correção: Esta frase significa especificamente *juntar-se* a uma conversa *existente*. Para iniciar uma conversa, usaria frases como 'começar a falar' ou 'iniciar uma conversa'.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e usada frequentemente na conversa informal do dia a dia.
Menos comum e pode não ser entendida em todo o lado. Outras expressões como 'meter la cuchara' ('meter a colher') são frequentemente usadas em vez disso para significar o mesmo.
Pergunta 1 de 1
Se alguém 'mete baza' na sua conversa, o que é que essa pessoa está a fazer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Pode ser, dependendo do tom e do contexto. Por si só, é uma descrição neutra de uma ação. No entanto, se disser '¡Siempre tienes que meter baza!', soa crítico, como 'Você tem sempre que se meter!'. Mas usá-lo como 'Perdón que meta baza...' é uma forma educada de entrar numa conversa.