meh dah PEH-nah
Literalmente, isto significa 'isto me causa pesar/pena'.
É usado para dizer que você sente pena de alguém, sente vergonha ou sente timidez.
Me da pena ver a los animales en el refugio. Ojalá todos tuvieran un hogar.
B1Dá-me pena ver os animais no abrigo. Gostaria que todos tivessem um lar.
¿Puedes preguntar tú? A mí me da pena hablar con extraños.
B1Você pode perguntar? Tenho vergonha/timidez de falar com estranhos.
Le dio pena quitarse los zapatos porque tenía un agujero en el calcetín.
B2Ele ficou com vergonha de tirar os sapatos porque tinha um buraco na meia.
A palavra 'pena' vem do latim 'poena', que significava 'punição' ou 'penalidade'. Esta ideia de sofrimento evoluiu ao longo dos séculos. Em vez de significar apenas uma punição que você recebe, começou a descrever a dor emocional que você sente ao ver outra pessoa sofrendo. A partir daí, seu significado se expandiu para incluir outros tipos de desconforto social, como o constrangimento da timidez ou a pontada da vergonha.
Pense em 'dar pena' como uma ferramenta multifuncional para emoções. Ela abrange: 1. Piedade/Simpatia ('Me da pena el perrito'). 2. Timidez ('Me da pena cantar'). 3. Vergonha ('Me da pena mi foto vieja'). O contexto é o seu guia para saber qual significado é pretendido.
Esta frase é estruturada um pouco ao contrário do português. Em vez de dizer 'Eu sinto pena do cachorro', você diz 'O cachorro me dá pena' ('El perro me da pena'). A coisa que causa a emoção é o 'doador' ou o sujeito da frase.
Erro: “Usar 'me da pena' sempre que você se sentir triste, como se seu time favorito perder.”
Correção: Embora relacionado à tristeza, 'pena' é mais específico. É sobre simpatia por outra pessoa ou desconforto social (timidez/vergonha). Para tristeza geral sobre sua própria situação, é mais comum dizer 'estou triste' ou 'me deixa triste'.
Extremamente comum e usado para os três significados principais: piedade, timidez e vergonha.
Muito comum. Em alguns países, 'vergüenza' é mais frequente para 'vergonha', mas 'pena' é amplamente usado e entendido em todos os lugares, especialmente para expressar piedade e timidez.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz: 'Me da pena pedir ayuda', o que ele provavelmente quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Eles podem às vezes se sobrepor, mas há uma diferença fundamental. 'Me da vergüenza' quase sempre significa 'Eu estou envergonhado' ou 'Eu estou constrangido'. 'Me da pena' é mais amplo; pode significar constrangimento, mas também pode significar timidez ou sentir pena por outra pessoa. Pense em 'vergüenza' como pura vergonha, enquanto 'pena' é uma mistura de desconforto social e simpatia.
