mon-TAR oon POH-yoh
Literalmente, isto significa 'armar um frango', o que não faz sentido nenhum!
Na realidade, significa fazer um escândalo ou causar um grande alvoroço.
El niño montó un pollo en el supermercado porque no le compraron un dulce.
B2A criança fez um escândalo no supermercado porque não compraram um doce para ela.
No montes un pollo por una tontería así, no vale la pena.
B2Não faça um escândalo por algo tão bobo, não vale a pena.
Cuando le dijeron que su vuelo estaba cancelado, montó un pollo tremendo en el aeropuerto.
C1Quando lhe disseram que o voo estava cancelado, ele armou um rebuliço enorme no aeroporto.
Esta é divertida! A história diz que esta expressão é, na verdade, uma confusão. A frase original era provavelmente 'montar un poyo' (com 'y'). Um 'poyo' é um banco de pedra frequentemente encontrado em praças públicas. Oradores subiam em um 'poyo' para fazer discursos. Se o discurso fosse controverso ou terrível, a multidão ficava zangada e fazia um escândalo. Com o tempo, a palavra 'poyo' (banco) foi confundida com a palavra muito mais comum 'pollo' (frango), criando a imagem engraçada e memorável que temos hoje!
Use isto quando alguém estiver fazendo um escândalo barulhento, embaraçoso e muitas vezes zangado em público. É perfeito para descrever birras, discussões altas em um restaurante ou alguém reclamando dramaticamente.
Esta expressão tem sempre uma conotação negativa. Você 'monta um pollo' quando está exagerando ou se comportando mal. Não é uma coisa boa!
Erro: “Tentar conectar o significado da frase a um frango de verdade.”
Correção: A parte do frango é apenas uma peculiaridade histórica. Esqueça a ave e apenas lembre-se de que a frase significa 'fazer um escândalo'. A imagem mental de alguém armando um frango pode ser uma forma engraçada de lembrar, mas não tem nada a ver com o significado.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e usada diariamente. Todos entenderão.
Menos comum do que na Espanha. Embora possa ser entendida em alguns países, expressões locais como 'fazer um escândalo' ou 'fazer um berrinche' são frequentemente preferidas.
Pergunta 1 de 1
Se alguém 'monta un pollo' em um restaurante, o que essa pessoa está fazendo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, absolutamente! É uma forma perfeita e muito comum de descrever uma criança fazendo birra em um local público, como um supermercado ou um parque.
A expressão em si não é rude, mas descreve um comportamento rude. Você a usaria para falar *sobre* alguém fazendo um escândalo, mas provavelmente não diria '¡Estás montando un pollo!' diretamente para a pessoa, a menos que quisesse intensificar a discussão.
