lee-AR-lah PAR-dah
Literalmente, isto significa 'amarrá-la marrom'.
Na realidade, significa causar uma cena enorme ou fazer uma grande bagunça.
Anoche en la fiesta, Juan bebió demasiado y la lio parda con su exnovia.
C1Ontem à noite na festa, Juan bebeu demais e causou uma cena enorme com a ex-namorada dele.
¡No toques ese botón o la vas a liar parda! Todo el sistema se puede caer.
C1Não toque nesse botão ou você vai causar um desastre total! O sistema inteiro pode travar.
Perdí los documentos más importantes de la empresa. Esta vez sí que la he liado parda.
C1Eu perdi os documentos mais importantes da empresa. Desta vez eu realmente estraguei tudo.
A origem exata é um pouco um mistério, mas uma teoria divertida aponta para a gíria militar antiga. No passado, os soldados usavam uniformes amarronzados ('pardo'), e as batalhas podiam ficar incrivelmente caóticas. Uma 'liada parda' (uma 'confusão marrom') poderia descrever um confronto confuso onde era difícil distinguir amigo de inimigo, levando a um desastre total. Qual for sua verdadeira história, a ideia de uma situação bagunçada, caótica e 'marrom' permaneceu!
Isto não é para um erro pequeno, como derramar uma bebida. Use 'liarla parda' quando alguém causou um grande problema, um escândalo enorme ou uma cena caótica que afeta a todos.
A pequena palavra 'la' é uma parte fixa da expressão. Você não pode dizer 'liar parda'. É sempre 'liarla parda', 'la liaste parda', 'la va a liar parda', etc. Pense em 'liarla' como um bloco verbal único.
Erro: “Usar 'liarla parda' para descrever algo impressionantemente bom, como 'Aquele show foi incrível, eles realmente causaram uma cena!'”
Correção: Esta expressão é 100% negativa. Sempre significa caos, problema ou um erro grave. Para algo impressionantemente bom, você poderia dizer 'lo petaron' ou 'foi incrível'.
Erro: “Tentar mudar a cor, por exemplo, 'la lio roja' (ele fez uma confusão vermelha).”
Correção: A cor é sempre 'parda'. A expressão é uma unidade fixa. Mudar a cor a torna sem sentido e soará estranha para um falante nativo.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e uma marca do espanhol informal do dia a dia. Se você passar algum tempo na Espanha, ouvirá isso constantemente.
Em grande parte não é usada e soará muito estrangeira. A maioria das pessoas não entenderá. Eles têm suas próprias expressões coloridas para causar problemas, como 'armar un quilombo' (Argentina) ou 'dejar la escoba' (Chile).
Pergunta 1 de 1
Seu amigo te liga e diz: '¡La he liado parda en el trabajo!' O que aconteceu?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Pense em termos de escala. 'Meter la pata' ('meter o pé na lama' ou 'dar uma mancada') é geralmente um erro pessoal, muitas vezes embaraçoso (como dizer a coisa errada). 'Liarla parda' é uma bagunça muito maior e mais caótica que frequentemente cria uma cena pública ou tem consequências sérias para os outros.
Não é vulgar no sentido de ser um palavrão, mas é muito informal e coloquial. Você não a usaria em uma apresentação de negócios formal, mas é perfeitamente normal usá-la com amigos, família e até colegas em um ambiente descontraído.