Inklingo
← Dicionário

liar

lee-ahr/liˈar/

“liar” significa “embrulhar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

embrulhar, amarrar

Também: enrolar
VerboB1irregular ar
Uma pequena caixa de presente sendo cuidadosamente embrulhada em papel azul com uma fita vermelha.
gerundliando
past Participleliado
infinitiveliar

📝 Em Ação

Tengo que liar este paquete para enviarlo por correo.

B1

Tenho que embrulhar este pacote para enviá-lo pelo correio.

Él sabe liar sus propios cigarrillos.

B1

Ele sabe enrolar seus próprios cigarros.

Lió los libros con una cuerda vieja.

B2

Ele amarrou os livros com uma corda velha.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • desliar (to untie/unwrap)

Colocações Comuns

  • liar un bulto – amarrar um pacote
  • liar un cigarrillo – enrolar um cigarro

confundir, atrapalhar

Também: se atrapalhar
VerboB2irregular arinformal
Spain
Um personagem com uma nuvem giratória acima da cabeça e uma expressão confusa.
gerundliando
past Participleliado
infinitiveliar

📝 Em Ação

No me líes con tantos nombres, no los recuerdo todos.

B2

Não me confunda com tantos nomes; não me lembro de todos.

Me he liado con las llaves y he cogido las que no eran.

B2

Eu me atrapalhei com as chaves e peguei as erradas.

¡La has liado! Esa no era la respuesta correcta.

C1

Você atrapalhou tudo! Essa não era a resposta certa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • liarse con alguien – se envolver/ficar com alguém
  • liar una buena – arrumar uma confusão

Expressões & Idiomas

  • liar la manta a la cabeza – agir impulsivamente ou tomar uma decisão ousada apesar dos riscos
  • la ha liado parda – ele/ela realmente fez uma bagunça enorme ou causou um grande problema

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesliaran
yoliara
túliaras
vosotrosliarais
nosotrosliáramos
él/ella/ustedliara

present

ellos/ellas/ustedeslíen
yolíe
túlíes
vosotrosliéis
nosotrosliemos
él/ella/ustedlíe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesliaron
yolié
túliaste
vosotrosliasteis
nosotrosliamos
él/ella/ustedlió

imperfect

ellos/ellas/ustedesliaban
yoliaba
túliabas
vosotrosliabais
nosotrosliábamos
él/ella/ustedliaba

present

ellos/ellas/ustedeslían
yolío
túlías
vosotrosliáis
nosotrosliamos
él/ella/ustedlía
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "liar" em espanhol:

amarrar→atrapalhar→confundir→embrulhar→enrolar→se atrapalhar→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: liar

Pergunta 1 de 3

Se você está 'muy liado' no trabalho, como você está se sentindo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
lío(confusão / problema) — Substantivo
liante(causador de problemas / falador habilidoso) — Substantivo
liado(ocupado / atarefado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'ligare', que significa 'ligar' ou 'amarrar'. Pense em como um 'ligamento' une seus ossos!

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: relyFrench: lier

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'liar' e 'envolver'?

'Envolver' é mais geral para 'embrulhar' (como um presente). 'Liar' implica um pouco mais de esforço em amarrar ou enrolar, embora sejam frequentemente usados ​​indistintamente para pacotes.

'Liar' é rude?

Não, mas é informal quando significa 'confundir' ou 'atrapalhar'. Em ambientes profissionais, 'confundir' é uma opção mais segura.

'Liar-se' sempre significa algo romântico?

Nem sempre. Pode significar se confundir ('me lío con los verbos') ou se envolver em uma tarefa longa ('me lié a limpiar y no paré'). O contexto é a chave!