el keh seh FWEH ah seh-VEE-yah per-DYOH soo SEE-yah
Literalmente, a frase significa 'Quem foi para Sevilha, perdeu sua cadeira'.
É uma maneira divertida de dizer 'quem dorme no ponto, perde' quando alguém pega seu lugar.
Me levanté un momento a por agua y mi hermana se sentó en mi sitio. ¡El que se fue a Sevilla perdió su silla!
B1Eu levantei por um momento para pegar água e minha irmã sentou no meu lugar. Saiu da frente, perdeu o lugar!
Si dejas tu puesto en la fila, lo perderás. Ya sabes lo que dicen: el que se fue a Sevilla...
B2Se você deixar seu lugar na fila, você vai perdê-lo. Você sabe o que dizem: quem dorme no ponto, perde...
Esta frase tem uma história real fascinante! Remonta ao século XV e a uma disputa entre um arcebispo de Sevilha, Alonso de Fonseca, e seu sobrinho, que também se chamava Alonso de Fonseca. O tio precisava viajar para Santiago de Compostela para resolver alguns problemas, então pediu ao sobrinho que assumisse temporariamente sua 'silla' (seu assento, ou posição) em Sevilha. Quando o tio voltou, o sobrinho gostou tanto do poder e da riqueza de Sevilha que se recusou a devolver o cargo! O tio teve que envolver o Papa e o Rei para reaver sua 'cadeira', e a história se transformou no famoso ditado que usamos hoje.
Este é um ditado muito leve e comum, especialmente entre crianças, família e amigos. Use-o com um sorriso quando você pegar um bom assento que alguém acabou de deixar.
Existe uma resposta popular e divertida para a pessoa que perdeu o lugar: '...y el que volvió, la encontró' (...e quem voltou, a encontrou). Isso transforma a troca em um jogo divertido.
Erro: “Usar esta frase quando alguém perdeu algo significativo, como o emprego ou a casa.”
Correção: Este ditado é estritamente para situações triviais e de baixo risco, quase sempre sobre um assento literal. Aplicá-lo a uma perda séria pareceria incrivelmente insensível e zombeteiro.
Extremamente comum. É um 'refrán' (provérbio) clássico que todo espanhol conhece desde a infância.
Amplamente compreendido em muitos países, mas seu uso é menos frequente do que na Espanha. Outras expressões locais para 'quem dorme no ponto', como 'camarón que se duerme...', são frequentemente mais comuns.
Pergunta 1 de 1
Você se levanta do sofá, e seu amigo imediatamente se senta lá e diz com um sorriso, 'El que se fue a Sevilla perdió su silla'. Qual é a melhor resposta?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Embora a história da origem se refira a uma 'silla' como uma posição de poder (o assento de um arcebispo), no uso moderno cotidiano, quase sempre se refere a uma cadeira literal, um lugar no sofá ou um lugar na fila. É usado no momento por diversão.
