KOH-moh PEH-droh por soo KAH-sah
Literalmente, isto significa 'Como Pedro pela sua casa'.
Figurativamente, significa agir com total confiança em um lugar que não é seu.
Llegó a la fiesta y empezó a servirse bebidas como Pedro por su casa, ¡sin conocer a nadie!
B2Ele chegou à festa e começou a se servir de bebidas como se fosse o dono do lugar, sem conhecer ninguém!
No me gusta que mi cuñado venga y abra el refrigerador como Pedro por su casa.
B2Não gosto quando meu cunhado vem aqui e abre a geladeira como se morasse aqui.
La tenista ganó la final como Pedro por su casa, no le dio ninguna oportunidad a su rival.
C1A tenista venceu a final com extrema facilidade, ela não deu chance alguma à sua adversária.
Esta expressão colorida remonta ao século XI. A história conta que o Rei Pedro I de Aragão conquistou a cidade de Huesca em 1096. Supostamente, ele entrou na cidade capturada com tanta confiança, autoridade e falta de resistência que era como se estivesse simplesmente passeando pela sua própria casa. A imagem de sua entrada triunfante e fácil permaneceu, e agora a usamos para descrever qualquer pessoa que aja com esse mesmo nível de confiança despreocupada.
Use esta expressão para descrever alguém agindo muito à vontade em um lugar desconhecido. O tom é fundamental: pode ser neutro (descrevendo facilidade) ou ligeiramente negativo, sugerindo que alguém está sendo um pouco presunçoso demais ou quebrando regras sociais.
Embora seja frequentemente sobre o comportamento de uma pessoa, você também pode usá-la para descrever uma tarefa ou evento. Se uma equipe vence um jogo sem esforço, você pode dizer que eles venceram 'como Pedro por su casa'.
Erro: “Usar 'como Pedro por su casa' para expressar que você se sente bem-vindo e confortável em algum lugar.”
Correção: Para dizer que você se sente bem-vindo, a expressão correta é 'sentir-se como em casa'. 'Como Pedro por su casa' é sobre *agir* como se fosse o dono do lugar, o que é um conceito diferente, mais assertivo (e potencialmente rude).
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e um idioma clássico, compreendido por todos.
Amplamente compreendido e usado em muitos países, embora alguns possam ter alternativas locais que são mais comuns.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo entra em uma festa 'como Pedro por su casa', como ele está se comportando?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Nem sempre, mas geralmente carrega um tom ligeiramente crítico ou humorístico. Se você diz que um cirurgião realizou uma operação complexa 'como Pedro por su casa', é um elogio à sua habilidade e facilidade. Mas se você diz que seu vizinho entra na sua cozinha 'como Pedro por su casa', provavelmente quer dizer que ele está sendo um pouco familiar demais!
