al noh-PAL SOH-loh seh leh ah-RREE-mahn KWAN-doh TYEH-neh TOO-nahs
Literalmente, isso significa que as pessoas só se aproximam do cacto nopal quando ele tem frutos (tunas).
Descreve pessoas que só são amigáveis quando podem conseguir algo de você.
Desde que ganó la lotería, tiene muchos 'amigos'. Ya sabes, al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas.
C1Desde que ele ganhou na loteria, ele tem muitos 'amigos'. Sabe como é, só se aproximam do nopal quando ele tem figos.
Ese político solo visita nuestro barrio en época de elecciones. Al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas.
C1Aquele político só visita nosso bairro durante a época de eleições. As pessoas só se aproximam do cacto quando ele tem frutos.
Este é um provérbio mexicano clássico, enraizado na paisagem do país. O 'nopal', ou cacto figueira-da-índia, é um símbolo nacional do México. É uma planta resistente e espinhosa que não é muito agradável de se ter por perto. No entanto, ela produz um fruto delicioso chamado 'tuna'. A imagem é clara: as pessoas estão dispostas a enfrentar os espinhos do cacto, mas apenas quando há uma recompensa doce. Captura perfeitamente a ideia de pessoas que só aparecem quando há algo a ganhar.
Use este provérbio para comentar ou alertar sobre pessoas oportunistas. Tem um tom ligeiramente crítico ou cínico, apontando os motivos egoístas de alguém. É mais um ditado sábio do que algo que você diria diretamente à pessoa que está criticando.
Erro: “Achar que isso só pode ser usado em um contexto rural ou agrícola.”
Correção: Esta é uma metáfora amplamente compreendida no México e pode ser aplicada a qualquer situação envolvendo amigos de conveniência, desde negócios a relacionamentos pessoais, mesmo em grandes cidades.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e profundamente enraizado na cultura. É um 'dicho' (dito) mexicano por excelência.
Compreendido em alguns países, mas muito menos comum do que no México.
Em grande parte desconhecido. Um espanhol provavelmente entenderia o significado literal, mas não o sentido figurado estabelecido.
Pergunta 1 de 1
Se você diz sobre alguém: 'Al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas', o que você está insinuando?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Um 'nopal' é a palavra em espanhol para o cacto figueira-da-índia, uma planta muito comum no México. Suas raquetes verdes são frequentemente cozidas e comidas. Uma 'tuna' é o fruto doce e comestível que cresce no cacto. Não confunda com 'atún', que significa peixe atum!